1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:36,638 --> 00:01:39,380
รักษาเส้น!
ไปจนถึงริดจ์!

4
00:01:42,352 --> 00:01:45,264
- ถือสายไว้!
- ลมกำลังเปลี่ยน!

5
00:01:46,315 --> 00:01:48,556
- เราไม่มีทางหลบหนี!
- เรารู้ว่าเตรียมอุปกรณ์!

6
00:01:48,650 --> 00:01:49,765
ลีโอ กลับมา!

7
00:01:51,486 --> 00:01:52,350
เลขที่!

8
00:01:52,446 --> 00:01:53,548
- มาเร็ว!
- ลีโอ!

9
00:01:54,698 --> 00:01:55,778
ไฟหันแล้ว!

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,700
- ถอยกลับ!
- โปรดช่วยเราด้วย!

11
00:02:24,478 --> 00:02:25,934
เช้าครับคุณผู้หญิง

12
00:02:26,021 --> 00:02:28,041
ฉันอยู่แผนกดับเพลิง
เขาใช้น้ำมันฟลอริดา

13
00:02:28,065 --> 00:02:30,043
ใช่แล้ว ระบบของเรา
แจ้งเตือนเราถึงแก๊สรั่ว

14
00:02:30,067 --> 00:02:32,683
- โดยที่อาหารหลักของเราป้อนเข้าสู่หม้อไอน้ำของคุณ
- สามีของคุณอยู่บ้านไหม?

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,398
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ
เราควรออกจากบ้านดีไหม?

16
00:02:35,530 --> 00:02:38,943
ไม่ มันน่าจะเป็นข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์
เป็นการรั่วไหลที่เกิดขึ้นจริง แต่...

17
00:02:39,076 --> 00:02:40,907
เราควรตรวจสอบเพื่อความปลอดภัย

18
00:02:41,036 --> 00:02:43,402
- เราเข้าไปได้ไหม?
- กรุณาใช่

19
00:02:43,538 --> 00:02:46,029
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

20
00:03:03,725 --> 00:03:05,841
เฮ้ แจ็กสันวิลล์อยู่ไกลแค่ไหน?

21
00:03:05,977 --> 00:03:09,014
มีการจราจร? หกชั่วโมง.

22
00:03:10,065 --> 00:03:11,430
อาจจะมากกว่านั้น

23
00:03:13,568 --> 00:03:15,854
คุณมีเลือดบนเสื้อของคุณ

24
00:03:16,947 --> 00:03:18,562
คุณควรเปลี่ยนก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,907
ฉันเกลียดที่จะอ้อม
อีกครึ่งชั่วโมงจะเป็นข่าวนี้

26
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
หากเขามีสติสัมปชัญญะ
เขาจะเคลื่อนไหวแล้ว

27
00:03:24,037 --> 00:03:27,700
โอ้ มันต้องใช้เวลาสักวันหนึ่ง
เพื่อให้เกิดความกล้าอีกประการหนึ่งเพื่อวางแผน

28
00:03:27,833 --> 00:03:31,496
เราจะอยู่ที่นั่นด้วย
เราไม่รับความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,333
- ฉันเสียใจ.
- เกิดขึ้น

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,304
เอาน่าเพื่อน! เราจะสายแล้ว!

31
00:03:52,399 --> 00:03:54,435
/ลมเบา
ออกจากทิศตะวันตกเฉียงใต้

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,983
คาดอุณหภูมิสูงสุด 74 องศา...

33
00:03:58,071 --> 00:04:00,591
ในข่าวการเงินเชิงพาณิชย์
อสังหาฯยังเดือดร้อน...

34
00:04:01,616 --> 00:04:03,026
"ป้าน" หมายความว่าอย่างไร?

35
00:04:03,118 --> 00:04:05,985
อืม เหมือนไม่มีความรู้สึกที่น่ารำคาญเลย

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,782
มีผู้หญิงเคยเรียกคุณว่า "ป้าๆ" หรือไม่?

37
00:04:07,914 --> 00:04:09,745
มีเพียงแม่และลูกของคุณเท่านั้น

38
00:04:11,877 --> 00:04:12,992
คุณเป็นหรือเปล่า?

39
00:04:13,086 --> 00:04:16,920
เอ๊ะ มันยังอาจหมายถึง เช่น
เข้าใจช้ามาก

40
00:04:18,425 --> 00:04:20,131
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นอย่างนั้น

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,921
นั่นสมเหตุสมผลมากขึ้น

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,013
แค่บอกเธอว่าคุณเสียใจ
และคุณจะพยายามให้มากขึ้น

43
00:04:25,849 --> 00:04:27,760
ฉันไม่รับคำแนะนำในการออกเดท
จากคุณพ่อ

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,341
ไม่มีความผิด

45
00:04:29,478 --> 00:04:31,935
สาวๆสามารถมีคูตี้ได้มั้ยคะ
ขออีกปีหนึ่ง

46
00:04:32,022 --> 00:04:33,933
ในขณะที่ฉันกำลังเตรียมจิตใจ
เพื่ออะไรกำลังจะมา?

47
00:04:34,941 --> 00:04:36,836
นี่คือฉาก
ในฟอร์ต ลอเดอร์เดล

48
00:04:36,860 --> 00:04:39,351
ที่บ้านของ
อัยการเขต โทมัส เบอร์ดิโด้

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,901
ซึ่งปัจจุบันเชื่อกันอยู่ที่ไหน
เขาและครอบครัวถูกฆ่าตาย

50
00:04:43,074 --> 00:04:46,362
ในสิ่งที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงโทรมา
การระเบิดของท่อแก๊ส

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,576
หัวหน้าตำรวจของฟอร์ตลอเดอร์เดลกล่าว

52
00:04:48,663 --> 00:04:50,779
เขาตั้งใจทำงานอย่างใกล้ชิด
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

53
00:04:50,916 --> 00:04:53,783
เพื่อหาสาเหตุที่แน่ชัด
โศกนาฏกรรมครั้งนี้

54
00:04:53,877 --> 00:04:54,997
ที่ทำให้ชุมชนนี้ต้องเสียค่าใช้จ่าย

55
00:04:55,045 --> 00:04:58,412
ครอบครัวและหนึ่งในนั้น
ผู้นำที่รักที่สุด

56
00:05:01,468 --> 00:05:03,004
พ่อ สบายดีไหม?

57
00:05:04,721 --> 00:05:07,087
มาเร็ว. เราจะสายแล้ว

58
00:05:23,698 --> 00:05:25,313
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

59
00:05:25,450 --> 00:05:28,066
ไปกันเลย

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
อยู่ตรงนั้น.

61
00:05:37,546 --> 00:05:38,581
ไปกันเลย

62
00:05:39,589 --> 00:05:41,671
จ๊ะพ่อ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,717
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังเล่นเบ็ดเตล็ด

64
00:05:49,808 --> 00:05:51,661
ไม่อยากเล่นเป็นโสเภณี!
ฉันมีสอบวิชาเคมีตอน 8.00 น.!

65
00:05:51,685 --> 00:05:52,685
เราล้อเล่นนะ!

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,640
เลขที่! ไม่มีการส่งข้อความอีกต่อไป ไม่มีโทรศัพท์ โอเคไหม?

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,483
เพียงแค่ให้มันกับฉัน เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

68
00:06:05,115 --> 00:06:08,232
ถูกต้องแล้วคุณเข้าใจฉันไหม?

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,367
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

70
00:06:11,454 --> 00:06:13,786
หากคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้?

71
00:06:23,550 --> 00:06:25,757
ประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
ของสโมคจัมเปอร์

72
00:06:25,844 --> 00:06:28,631
ตอนนี้พักอยู่บนไหล่ที่มีความสามารถของคุณ

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,589
ทุกครั้งที่คุณกระโดด
ทุกครั้งที่คุณเลี้ยวไฟ...

74
00:06:31,725 --> 00:06:33,556
- ดูเด็กพวกนั้นสิ
- ใช่.

75
00:06:33,643 --> 00:06:34,758
เฮ้ พาฉันออกไปที่นี่หน่อย เจ้านาย

76
00:06:34,853 --> 00:06:37,014
คุณไม่สามารถรอ 15 นาที
สำหรับงานปาร์ตี้ที่บาร์เหรอ?

77
00:06:37,105 --> 00:06:39,458
หุบปากซะ คุณเมาแล้ว
เมื่อฉันมารับคุณเมื่อเช้านี้

78
00:06:39,482 --> 00:06:41,473
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

79
00:06:41,568 --> 00:06:43,229
รักษาตัวเองในแบบของคุณ
ผ่านมันใช่ไหม?

80
00:06:44,946 --> 00:06:46,106
อา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

81
00:06:46,239 --> 00:06:49,356
อีธาน พวกเขาสอนคุณที่ไหน
พวกคุณจ้องมองแบบนั้นเหรอ?

82
00:06:49,492 --> 00:06:50,970
ไม่ใช่อันนั้น อันนั้น
อันนั้น ตรงนั้น

83
00:06:50,994 --> 00:06:51,824
- อันนี่เหรอ?
- อันนั้น

84
00:06:51,953 --> 00:06:52,953
คุณรู้สึกไหม เบนนี่?

85
00:06:53,038 --> 00:06:53,902
ฉันสามารถดูมันผ่าน
แว่นกันแดดของคุณ

86
00:06:54,039 --> 00:06:55,495
เข้าสู่หัวใจของฉันจิตวิญญาณของฉัน

87
00:06:55,624 --> 00:06:57,310
แค่หลายชั่วโมงเอง
หน้ากระจกนะเพื่อน

88
00:06:57,334 --> 00:06:59,450
ฉันเดิมพัน ใจร้ายและเซ็กซี่

89
00:07:00,587 --> 00:07:02,327
ทำไมพวกเขาถึงจับคุณไว้ในหอดับเพลิง?

90
00:07:03,423 --> 00:07:04,879
ฉันคิดว่าฉันแค่โชคดี

91
00:07:05,008 --> 00:07:07,340
ใช่ แย่งพวกเขาและบททดสอบของพวกเขา
“ไอ้สารเลว

92
00:07:07,469 --> 00:07:08,333
เพศสัมพันธ์พวกเขา

93
00:07:08,470 --> 00:07:11,052
Fuck 'em ทั้งหมด “หอคอยไหน?

94
00:07:11,181 --> 00:07:12,512
217 ใกล้คุณ.

95
00:07:12,641 --> 00:07:14,552
ดังนั้น เอ่อ ลดบาร์บีคิวลง...

96
00:07:14,643 --> 00:07:16,554
หรือผมจะต้องส่งเข้าไป
การโจมตีทางอากาศ

97
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
ขวา. เอาล่ะ ฟังนะ

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,770
ฉันต้องการวันนี้จริงๆ
ที่จะแตกต่างไปจากปีที่แล้ว

99
00:07:20,899 --> 00:07:21,729
และปีก่อนหน้านั้น

100
00:07:21,816 --> 00:07:23,210
และปีอื่นๆ ที่เหลือ
ที่มาก่อนหน้านั้น

101
00:07:23,234 --> 00:07:24,921
- ปีที่แล้วสนุกมาก
- เอาล่ะ. ปีที่แล้วก็สนุกดี

102
00:07:24,945 --> 00:07:27,607
แล้วใครช่วยบอกที
เป้าหมายของวันนี้คืออะไร?

103
00:07:27,739 --> 00:07:30,105
เซ็กส์สามคนฟังดูดีมาก
หรือถูกลอตเตอรี่

104
00:07:30,241 --> 00:07:32,081
เซ็กส์สามคนสำหรับคุณ
คงจะถูกลอตเตอรี่

105
00:07:32,118 --> 00:07:33,358
- นั่นมันเละเทะ
- จริงมาก.

106
00:07:33,453 --> 00:07:35,431
เป้าหมาย ไอ้ตัวตลกโคตรๆ
สำหรับวันนั้น...

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,183
- ไม่มีการต่อสู้.
- ถูกต้องเลย.

108
00:07:37,207 --> 00:07:39,744
และโปรดอย่ากระโดดออกจากเรื่องไร้สาระ
ด้วยร่มชูชีพ โอเคไหม?

109
00:07:39,876 --> 00:07:42,288
- โอ้ใครจะทำอย่างนั้น?
- โอ้ฉันไม่มีความคิด

110
00:07:42,420 --> 00:07:45,753
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว และ...

111
00:07:45,924 --> 00:07:47,084
ก็ฉันแก่กว่านะ

112
00:07:47,217 --> 00:07:49,403
- แค่พยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่
- เฮ้ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้

113
00:07:49,427 --> 00:07:51,292
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นั่นคืองานของเรา

114
00:07:51,429 --> 00:07:53,741
คุณเพียงแค่เขียนตั๋วจอดรถ
และเราจะรักษาคุณไว้

115
00:07:53,765 --> 00:07:55,175
ยุติธรรมเพียงพอ

116
00:07:55,308 --> 00:07:58,095
- โปรดเลือกสิ่งที่ดี
- โอ้ นี่คือทางเลือกที่ดี

117
00:07:58,228 --> 00:08:00,685
- ทางเลือกที่ดี!
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

118
00:08:00,814 --> 00:08:02,896
- ฉันรู้สึกซน.
- ก็...

119
00:08:02,983 --> 00:08:04,189
ฉันเป็นผู้เล่นในทีม

120
00:08:04,317 --> 00:08:06,003
- ฉันเดาว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

121
00:08:06,027 --> 00:08:08,769
ฉันไม่มีเซ็กส์กับผู้ชาย
ฉันเคยเห็นอึในป่า

122
00:08:08,905 --> 00:08:11,487
ออกไปจากที่นี่
ฉันมีกฎเดียวกันมาก

123
00:08:11,616 --> 00:08:13,777
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
ใครขี้อยู่ในป่า?

124
00:08:13,910 --> 00:08:16,270
- คุณล้อเล่นอยู่กับใคร?
- โอ้ เราดังเกินไปเหรอ?

125
00:08:16,371 --> 00:08:18,862
เราดังเกินไปหรือเปล่าอีธาน?
ฉันเสียใจ. ฉันเลย...

126
00:08:18,999 --> 00:08:21,456
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

127
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
ยินดีด้วย!

128
00:08:23,044 --> 00:08:25,330
เอาเก้าสิบเอ็ด
ประมาณหนึ่งร้อยเจ็ด

129
00:08:25,422 --> 00:08:27,003
ไปตามถนนด้านหลัง

130
00:08:28,466 --> 00:08:31,378
ที่ซึ่งแม่น้ำสีขาวไหลผ่าน
และพระอาทิตย์ทางใต้

131
00:08:31,511 --> 00:08:33,467
ทำให้คุดสุเติบโตขึ้น...

132
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
เอาล่ะตอนนี้

133
00:08:34,681 --> 00:08:35,511
เข้ามาแค่นี้เลยเหรอ?

134
00:08:35,598 --> 00:08:37,076
คุณช่วยเอาหัวของคุณออกไปหน่อยได้ไหม
ในเกมเหรอ?

135
00:08:37,100 --> 00:08:38,494
เฮ้คุณอยากเต้นไหม
กับปีศาจเหรอ?

136
00:08:38,518 --> 00:08:40,913
ฉันจะแสดงวิธีการเต้นให้คุณดู
กับปีศาจตอนนี้ ไอ้สารเลว

137
00:08:40,937 --> 00:08:41,767
โอ้.

138
00:08:41,855 --> 00:08:44,346
ฟังนะ วัตถุประสงค์คือ
เพื่อเอามันไปใส่ในรู

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,271
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

140
00:08:45,358 --> 00:08:46,585
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ทำอย่างไร เกล็ดหิมะ

141
00:08:46,609 --> 00:08:49,146
บอส...คุณตื่นแล้ว ไปกันเลย

142
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
ฉันไม่ทำอะไรเกี่ยวกับคำว่า "ข้าวโพด"

143
00:08:50,947 --> 00:08:53,279
โอ้คุณขี้ขลาด!

144
00:08:57,871 --> 00:08:58,735
โอ้!

145
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
ใช่!

146
00:09:00,999 --> 00:09:02,364
ดู? นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

147
00:09:02,751 --> 00:09:04,228
- ไม่มีอะไรเหลือให้พิสูจน์
- ฉันจะติดตามสิ่งนั้นได้อย่างไร?

148
00:09:04,252 --> 00:09:06,334
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติตาม

149
00:09:06,421 --> 00:09:08,753
ใช่! ใช่!

150
00:09:10,050 --> 00:09:13,759
ฉันไม่ได้ตัดสิน
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

151
00:09:13,928 --> 00:09:15,293
นั่นคือแฟนร่วมเพศของคุณเหรอ?

152
00:09:16,347 --> 00:09:17,382
ใช่.

153
00:09:19,392 --> 00:09:21,098
ฉันไม่สามารถเอาหัวไปยุ่งกับมันได้

154
00:09:21,269 --> 00:09:22,955
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมันตลกสำหรับคุณจัง?

155
00:09:22,979 --> 00:09:24,765
โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน มันสมบูรณ์แบบ!

156
00:09:24,856 --> 00:09:25,686
เขากำลังสูบไออยู่!

157
00:09:25,815 --> 00:09:28,522
เขากำลังพยายามเลิกบุหรี่
หยุดเป็นไอ้เหี้ยได้แล้ว

158
00:09:28,651 --> 00:09:31,563
- วิค! ไรอัน! เธอกำลังทำมัน!
- อะไรตอนนี้?

159
00:09:31,696 --> 00:09:32,715
เธอกำลังทำมันพัง เอาน่า!

160
00:09:32,739 --> 00:09:34,445
- ร่มชูชีพ!
- มาเร็ว!

161
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
อย่าผลักเธอ!

162
00:09:37,535 --> 00:09:39,321
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย!

163
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
- โอ้แม่ง!
- ไปกันเถอะ!

164
00:09:42,457 --> 00:09:44,243
เป็นตัวของตัวเองสักครั้ง

165
00:09:44,334 --> 00:09:46,996
และนำสิ่งที่ฉันสูญเสียไปกลับมาทั้งหมด

166
00:09:47,087 --> 00:09:51,126
ระหว่างทาง

167
00:09:52,050 --> 00:09:54,962
สู่ความสั่นสะเทือนยามเช้า...

168
00:10:03,561 --> 00:10:04,801
โอ้แม่ง!

169
00:10:09,984 --> 00:10:11,099
อ่าอึ

170
00:10:11,236 --> 00:10:13,943
ฉันจำการลงจอดได้
ครั้งล่าสุดเบาลง

171
00:10:14,030 --> 00:10:16,521
ไม่. มันค่อนข้างเป็นเช่นนั้น

172
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
อา.

173
00:10:28,336 --> 00:10:31,043
คุณจะทำอะไร จับฉันเหรอ? ฮะ?

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,038
เชี่ยเอ้ย

175
00:10:33,174 --> 00:10:35,130
คุณสงสัยว่าทำไม
คุณล้มเหลวในการประเมินสภาพจิตใจใช่ไหม?

176
00:10:35,260 --> 00:10:37,592
คุณกระชับสิ่งเหล่านี้หรือไม่
ด้วยประแจทอร์คเหรอ?

177
00:10:37,679 --> 00:10:38,679
เออ เจ็บมั้ย?

178
00:10:39,597 --> 00:10:42,430
- ใช่ มันเจ็บโคตรๆ
- ดี. บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

179
00:10:43,184 --> 00:10:45,345
เฮ้ มองตาฉันสิ
เลิกทำหน้าบูดบึ้งได้แล้ว โอเคไหม?

180
00:10:45,436 --> 00:10:47,552
คุณได้ตัวเองที่นี่
อึนี้อยู่กับคุณ

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,887
โคตรได้รับมัน

182
00:10:58,741 --> 00:11:00,106
ไปกันเลย

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,785
นี่คือสิ่งที่

184
00:11:04,873 --> 00:11:07,239
เราต่างก็รู้ดีว่ามันไม่มีอะไรเลย
ทำด้วยความสนุกสนาน

185
00:11:07,375 --> 00:11:09,616
และแน่นอนว่าเรื่องไร้สาระไม่ใช่อุบัติเหตุ
เอาล่ะ?

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,254
ดูสิ ฉันรู้
คุณกำลังพยายามทำอะไร

187
00:11:14,340 --> 00:11:17,002
บางทีไอ้เวรพวกนั้น
พวกเขาไม่เห็นแต่ฉันก็เห็นอย่างแน่นอน

188
00:11:21,306 --> 00:11:24,924
รู้ไหม อาจจะเป็นฤดูร้อนในหอดับเพลิง
ด้วยตัวท่านเองจะทำให้เกิดประโยชน์แก่ท่านบ้าง

189
00:11:25,018 --> 00:11:26,349
- อาจจะ.
- อืม-อืม

190
00:11:26,436 --> 00:11:27,892
บางทีฉันอาจจะแค่กระโดด

191
00:11:35,278 --> 00:11:36,609
พระเยซูคริสต์

192
00:12:17,445 --> 00:12:19,060
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้เอาอะไรไปเลย

193
00:12:19,155 --> 00:12:21,066
แปรงสีฟันยังคงอยู่ในห้องน้ำ

194
00:12:37,131 --> 00:12:38,371
พวกเขาไปแล้ว

195
00:12:39,133 --> 00:12:39,963
เราต้องการจุดหมายปลายทาง

196
00:12:40,051 --> 00:12:41,570
ฉันจะเอาคอมพิวเตอร์
คุณยึดบ้าน

197
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
อืม-อืม

198
00:13:06,536 --> 00:13:08,242
เขาถอนเงิน 10,000
จากบัญชีของเขา

199
00:13:08,329 --> 00:13:09,990
ตอนนี้เขาจะมืดแล้ว

200
00:13:10,081 --> 00:13:12,441
เราต้องรู้จักเพื่อนคนนั้น
หรือสมาชิกในครอบครัวที่เขากำลังวิ่งไปหา

201
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
เอาล่ะ.

202
00:13:15,628 --> 00:13:16,788
มาเร็ว.

203
00:13:19,340 --> 00:13:20,625
คุณกำลังจะไปไหน

204
00:13:40,987 --> 00:13:43,399
แล้วคนที่อยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายล่ะ?

205
00:13:47,869 --> 00:13:51,077
โรงเรียนเอาชีวิตรอด
สิ่งนี้เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,342
คุณรู้อะไร
เรื่องงานของฉันเหรอลูกชาย?

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,920
- คุณเป็นนักบัญชี
- ใช่.

208
00:14:09,015 --> 00:14:10,425
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าคุณเป็น

209
00:14:10,516 --> 00:14:13,053
ฉันเป็นนักบัญชีนิติเวช
ซึ่งหมายความว่า...

210
00:14:13,186 --> 00:14:16,349
ฉันมองหาสิ่งที่ไม่รวมกัน

211
00:14:16,439 --> 00:14:18,100
และฉันก็พบบางอย่าง

212
00:14:19,484 --> 00:14:23,944
ผู้ชายที่ฉันทำงานด้วย เขาถูกฆ่าในวันนี้
เพราะสิ่งที่ฉันพบ

213
00:14:24,113 --> 00:14:26,820
แต่ฉันก็ยังรู้อยู่ว่า
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะ...

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,069
พวกเขาจะตามฉันมาด้วย

215
00:14:29,160 --> 00:14:30,560
- เราต้องไปแจ้งตำรวจ
- ไม่

216
00:14:30,703 --> 00:14:33,661
ดาได้รับความคุ้มครองจากตำรวจ
ตลอด 24 ชั่วโมง

217
00:14:33,748 --> 00:14:35,068
แล้วเช้านี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

218
00:14:35,666 --> 00:14:37,748
กรณีนี้มีความเกี่ยวข้อง
คนเยอะมากลูกชาย

219
00:14:37,835 --> 00:14:39,120
คนที่มีการสูญเสียมากมาย

220
00:14:39,545 --> 00:14:44,084
ผู้ว่าการ สมาชิกสภา...
เราไว้ใจได้เฉพาะคนที่เรารู้จักเท่านั้น

221
00:14:45,009 --> 00:14:46,169
คุณเข้าใจฉันไหม?

222
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
ใช่.

223
00:15:12,662 --> 00:15:15,028
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้คุณ

224
00:15:15,123 --> 00:15:17,455
- ขนมปังเป็นยังไงบ้าง?
- การทำอาหาร.

225
00:15:17,542 --> 00:15:19,749
อืม เพียงแค่มาที่นี่

226
00:15:21,921 --> 00:15:23,252
ดีใจที่ได้พบคุณ

227
00:15:25,716 --> 00:15:28,173
- อืม วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้แก่เหมือนกัน

228
00:15:28,302 --> 00:15:29,633
- จริงหรือ?
- อืม-อืม

229
00:15:29,762 --> 00:15:33,755
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีอาการวิ่งเข้ามาเล็กน้อย
กับช็อตเด็ด

230
00:15:33,933 --> 00:15:36,640
โอ้ เธอแค่ปล่อยให้
ปีศาจของเธอกำลังแสดง

231
00:15:36,727 --> 00:15:37,591
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

232
00:15:37,728 --> 00:15:39,248
คุณไม่ได้รุนแรงกับเธอมากนัก
คุณเป็นหรือเปล่า?

233
00:15:39,272 --> 00:15:40,872
บางทีฉันอาจจะลำบากนิดหน่อย
กับเธอ

234
00:15:40,898 --> 00:15:43,310
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง
เธอมันไอ้สารเลว

235
00:15:43,401 --> 00:15:44,436
เธอสมควรได้รับมัน

236
00:15:44,694 --> 00:15:47,256
เธอลำบากกับตัวเองมาก
และเธออาจจะไม่ต้องการ

237
00:15:47,280 --> 00:15:48,770
ความช่วยเหลือจากคุณ

238
00:15:48,865 --> 00:15:50,150
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการทะเลาะกัน
กับภรรยาของฉัน

239
00:15:50,241 --> 00:15:52,732
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันพูดคุยกับแฟนเก่าของฉัน

240
00:15:52,827 --> 00:15:54,533
โดยเฉพาะเมื่อภรรยาของฉันเข้าข้างเธอ

241
00:15:54,620 --> 00:15:56,656
ฉันไม่เข้าข้างเธอหรอก
ฉันแค่ไม่เอาของคุณ

242
00:15:56,747 --> 00:15:58,892
คุณกำลังเข้าข้างเธอ
เพราะฉันไม่มีแม้แต่ฝ่าย

243
00:15:58,916 --> 00:16:00,747
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่เคียงข้างเธอ

244
00:16:00,877 --> 00:16:02,913
นี่มันข้อกล่าวหาอะไรเนี่ย?

245
00:16:05,339 --> 00:16:07,099
ที่รัก เรากำลังทะเลาะกันอยู่ใช่ไหม?

246
00:16:07,592 --> 00:16:09,082
พระเจ้า ผู้ชายเป็นคนเรียบง่าย

247
00:16:09,218 --> 00:16:11,630
เราไม่ทะเลาะกันนะที่รัก
อาหารเย็นอยู่บนเตา

248
00:16:11,762 --> 00:16:12,877
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น

249
00:16:13,806 --> 00:16:15,421
ไม่เป็นไรกับโลก

250
00:16:18,769 --> 00:16:20,350
โอ้คุณรู้สึกถึงสิ่งนั้นไหม?

251
00:16:20,605 --> 00:16:23,563
- เอ่อเอ่อ ไม่
- โอ้พระเจ้า คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นได้อย่างไร?

252
00:16:23,649 --> 00:16:25,731
ฉันไม่ได้ทำที่รัก

253
00:16:25,818 --> 00:16:27,418
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
“มันคืออะไร?

254
00:16:27,528 --> 00:16:29,564
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
กะโหลกคอนกรีตของคุณ

255
00:16:29,697 --> 00:16:32,404
ฉันชอบที่มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่รู้สึกว่าทารกกำลังเตะ

256
00:16:32,492 --> 00:16:33,948
โอ้ ที่รัก ทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ

257
00:16:34,076 --> 00:16:36,180
- ทุกอย่างเป็นของฉัน...
- ทารกเป็นความผิดของคุณ

258
00:16:36,204 --> 00:16:40,322
ดูพูดตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว
มันเป็นความผิดของฉัน 50% ความผิดของคุณ 50%

259
00:16:40,416 --> 00:16:42,227
- อืม นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.

260
00:16:42,251 --> 00:16:44,229
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- ไม่ คุณจะจับฉันเข้าคุกเหรอ?

261
00:16:44,253 --> 00:16:45,083
- เอ่อ..
- ไม่นะ!

262
00:16:45,171 --> 00:16:50,086
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ
จนกระทั่งเด็กคนนี้อายุสี่ขวบ

263
00:16:51,219 --> 00:16:54,382
- เราชัดเจน?
- โอ้ เราชัดเจนมาก ที่รัก

264
00:16:54,472 --> 00:16:55,949
“เราชัดเจนมาก.

265
00:16:55,973 --> 00:16:58,089
อืม

266
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
สวัสดี?

267
00:17:05,358 --> 00:17:07,940
- อัลลิสัน. นี่โอเว่น.
- โอเว่น!

268
00:17:08,027 --> 00:17:10,814
เฮ้. ฉันขอคุยกับอีธานได้ไหม?

269
00:17:11,948 --> 00:17:15,156
- อืม ฉันมีปัญหาจริงๆ
- เอาล่ะ

270
00:17:21,290 --> 00:17:23,030
โอเว่น เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

271
00:17:23,125 --> 00:17:26,083
เฮ้ อีธาน อืม ฉันดีขึ้นแล้ว

272
00:17:27,171 --> 00:17:28,456
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,902
- สวัสดีเพื่อน
- เฮ้

274
00:19:26,165 --> 00:19:27,371
คุณกำลังเขียนอะไร?

275
00:19:28,417 --> 00:19:29,748
มันสำหรับคุณ

276
00:19:30,711 --> 00:19:32,326
มันเป็นความลับของฉันทั้งหมด

277
00:19:34,215 --> 00:19:38,800
แต่ฉันไม่อยากให้คุณอ่านมัน...
หรือแม้กระทั่งดูมัน

278
00:19:41,430 --> 00:19:42,715
สัญญา?

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,552
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?

280
00:19:56,821 --> 00:19:59,153
มอบให้กับคนที่คุณไว้วางใจ

281
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
เมื่อไร?

282
00:20:02,868 --> 00:20:04,733
ด้วยโชคเล็กน้อยไม่เคย

283
00:20:08,749 --> 00:20:10,580
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ลูกชาย

284
00:20:12,962 --> 00:20:14,748
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

285
00:20:15,798 --> 00:20:17,004
ขวา?

286
00:20:18,175 --> 00:20:19,460
ใช่.

287
00:20:21,053 --> 00:20:22,543
ฉันยังคงเสียใจ

288
00:20:47,079 --> 00:20:48,615
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณ.

289
00:20:48,706 --> 00:20:50,162
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่ดี.

290
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
ไม่แน่ใจว่าคุณต้องการอะไร
ดังนั้นฉันจึงนำตัวเลือกมา

291
00:20:54,170 --> 00:20:55,850
- ใช่ เราจะขึ้นรถบรรทุก
- รับทราบ

292
00:21:13,397 --> 00:21:17,231
มันน่ากลืนกินมากอีธาน
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ดีแค่ไหน?

293
00:21:17,359 --> 00:21:20,943
เขาแต่งงานกับน้องสาวของฉัน
เด็กคนนั้น เอ่อ... เขาเป็นหลานชายของฉัน

294
00:21:21,071 --> 00:21:23,107
- ปิดท้ายคุณหรือยัง?
- ใช่.

295
00:21:23,699 --> 00:21:26,315
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ฉันสบายดี ที่รัก

296
00:21:26,994 --> 00:21:28,734
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการชิ้นส่วน
สเต็กอันนี้เหรอ?

297
00:21:28,829 --> 00:21:30,660
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่กินอึนั่น
- ใช่.

298
00:21:30,748 --> 00:21:32,142
ไอ้เวรนั่นจะฆ่าคุณแน่

299
00:21:32,166 --> 00:21:34,282
ฉันคิดว่าฉันขี่วัวตัวเก่าตัวนี้
ย้อนกลับไปในยุค 70

300
00:21:34,418 --> 00:21:36,204
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ที่ไม่กินเนื้อนี้

301
00:21:38,088 --> 00:21:40,329
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการฉันอะไร
ที่จะทำเพื่อคุณที่นี่

302
00:21:40,466 --> 00:21:43,958
คือ...ผมไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำเช่นกัน

303
00:21:44,094 --> 00:21:45,334
ถ้าเขาพูดความจริง

304
00:21:45,471 --> 00:21:48,008
เขาต้องการบริการจอมพลหรือเอฟบีไอ

305
00:21:48,140 --> 00:21:49,471
ผมก็บอกเหมือนกัน แต่...

306
00:21:49,600 --> 00:21:54,435
เช่น เขาอยากให้ฉันโทรหาสถานีโทรทัศน์
เรียกทีมข่าวมาที่นี่

307
00:21:54,563 --> 00:21:57,396
อย่าเรียกว่าไม่มีสถานีโทรทัศน์เลย

308
00:21:57,483 --> 00:21:59,144
เราไม่ได้พยายามที่จะประดิษฐ์เรื่องราวที่นี่

309
00:21:59,235 --> 00:22:00,145
เอาล่ะ.

310
00:22:00,236 --> 00:22:02,047
คุณแจ้งให้เราทราบ
ทันทีที่เขาถึงบ้านของคุณ

311
00:22:02,071 --> 00:22:04,357
- ฉันอยากเจอผู้ชายคนนี้ด้วยตัวเอง
- คุณได้รับมัน.

312
00:22:06,408 --> 00:22:07,408
เราทำเสร็จแล้ว

313
00:22:08,786 --> 00:22:12,620
- ไป เอ่อ... หยุดอาชญากรรม
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

314
00:22:12,748 --> 00:22:15,956
คุณก็รู้ว่าคุณควร
อาจจะพิจารณาสลัด

315
00:22:17,461 --> 00:22:19,952
- ใครกินสลัดเป็นอาหารเช้า?
- ยุติธรรมเพียงพอ

316
00:22:21,006 --> 00:22:24,248
นายอำเภอ? ภรรยาของคุณโทรมา
คุณต้องการรับสายไหม?

317
00:22:25,219 --> 00:22:27,005
ไม่อย่างแน่นอน

318
00:23:29,283 --> 00:23:30,739
คอนเนอร์!

319
00:23:38,792 --> 00:23:39,998
เฮ้ คอนเนอร์!

320
00:23:42,504 --> 00:23:43,710
กลับออกไปจากมัน

321
00:23:45,341 --> 00:23:46,626
ไม่เป็นไรพ่อ

322
00:23:48,469 --> 00:23:49,800
เขาเป็นคนดี

323
00:23:54,850 --> 00:23:56,056
เราต้องไปแล้ว มาเลย

324
00:24:01,732 --> 00:24:02,767
คอนเนอร์

325
00:24:38,268 --> 00:24:40,133
ผู้ดูแล Lynx คัดลอกเหรอ?

326
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
คัดลอก, ลินซ์ คุณเห็นควันไหม?

327
00:24:43,899 --> 00:24:46,015
ฉันเห็นเมฆฝนฟ้าคะนอง
และลมความเร็ว 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

328
00:24:46,151 --> 00:24:48,642
มีฝนตกบ้าง
ในพายุนั้นเหรอ?

329
00:24:49,697 --> 00:24:52,564
ลินซ์ รักษาความถี่นี้ให้ชัดเจน
เว้นแต่คุณจะเห็นควัน

330
00:24:52,700 --> 00:24:54,406
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ไลน์

331
00:24:57,538 --> 00:24:59,074
สำเนา.

332
00:24:59,206 --> 00:25:00,446
คนโง่.

333
00:25:15,639 --> 00:25:17,345
ถือสาย!

334
00:25:18,559 --> 00:25:20,470
อึ! ลมพัด!

335
00:25:20,561 --> 00:25:22,142
นั่นคือทางออกของเรา!

336
00:25:22,229 --> 00:25:24,416
- พวกเขาลมผิด!
- เราติดอยู่โคตรๆ!

337
00:25:24,440 --> 00:25:25,959
ฮันนาห์!
เรากำลังทำอะไรอยู่?

338
00:25:25,983 --> 00:25:27,268
- ปรับใช้! ปรับใช้!
- ปรับใช้!

339
00:25:27,401 --> 00:25:28,265
รับเกียร์!

340
00:25:28,402 --> 00:25:31,144
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำอาหาร
ในสิ่งร่วมเพศนี้

341
00:25:31,238 --> 00:25:32,569
สิงห์! ลีโอ กลับมาที่นี่!

342
00:25:32,740 --> 00:25:35,106
สิงห์! ระวัง!

343
00:25:37,036 --> 00:25:38,776
ฮันนาห์! เข้าไปในที่พักพิงของคุณ ไปกันเถอะ!

344
00:25:39,413 --> 00:25:43,497
- โปรดช่วยเราด้วย!
- เฮ้ช่วยฉันด้วยได้โปรด!

345
00:25:44,418 --> 00:25:46,659
- ฮันนาห์ พวกเขาไปแล้ว
- ช่วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

346
00:25:46,795 --> 00:25:49,411
พวกเขาไปแล้ว!

347
00:25:56,972 --> 00:26:00,385
หอดับเพลิง 217 คม
นี่คือฐาน คุณคัดลอก?

348
00:26:11,278 --> 00:26:13,360
นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ไลน์

349
00:26:14,239 --> 00:26:15,945
หรืออย่างที่ฉันบอก

350
00:26:17,201 --> 00:26:20,238
เพศสัมพันธ์ ทิ่มเล็ก ๆ ที่
เขาขี่สกู๊ตเตอร์ไปที่สำนักงานใหญ่

351
00:26:20,370 --> 00:26:22,010
คุณทนได้อย่างไร?

352
00:26:24,374 --> 00:26:29,038
ฉันอยู่ในกล่องขนาด 20 x 20 บนเสาค้ำถ่อ
ไม่มีห้องน้ำ

353
00:26:31,131 --> 00:26:34,874
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันจะโทรหาคุณทางโทรศัพท์ดาวเทียม

354
00:26:39,848 --> 00:26:42,840
- เฮ้.
- คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าเหรอ?

355
00:26:44,311 --> 00:26:46,017
นิยามคำว่า "ดีกว่า"

356
00:26:47,564 --> 00:26:50,647
ให้คุณประเมินสภาพจิตใจสามวัน
หลังเกิดเหตุเป็นความผิดทางอาญา

357
00:26:50,776 --> 00:26:52,391
พวกเราไม่มีใครผ่านไปได้

358
00:26:52,986 --> 00:26:56,478
กรมป่าไม้ตามหาใครสักคน
ที่จะตำหนินอกจากตัวเอง

359
00:27:00,494 --> 00:27:02,860
ฉันอ่านลมผิด

360
00:27:02,955 --> 00:27:06,288
พวกเขาอ่านผิดแล้วบอกคุณผิด

361
00:27:06,416 --> 00:27:07,781
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

362
00:27:11,004 --> 00:27:12,835
คุณมีทางเลือกอะไร?

363
00:27:18,554 --> 00:27:23,264
ฉันควรจะไปหาพวกเขา
แต่ฉันกลับกลายเป็นคนขี้ขลาดแทน

364
00:27:24,351 --> 00:27:26,182
แล้วคุณก็ตายเหมือนกัน

365
00:27:27,938 --> 00:27:31,556
ก็...นั่นคืองานของเรา

366
00:27:35,320 --> 00:27:38,687
- คุณคิดเกี่ยวกับมันไหม?
- ทุกวัน.

367
00:27:39,658 --> 00:27:42,070
ฟังนะ อย่าทำอะไรโง่ๆ

368
00:27:42,161 --> 00:27:44,652
มีผู้คนมากมาย
ที่ใส่ใจคุณ

369
00:27:44,746 --> 00:27:48,785
- ใช่
- เอาน่า นั่นฉัน นั่นเบน...

370
00:27:48,917 --> 00:27:50,373
นั่นฉัน.

371
00:27:54,798 --> 00:27:58,882
เฮ้ คุณเห็นห้องสตอร์มเซลล์นั่นไหม
12 โมงถึงหอคอยเหรอ?

372
00:27:59,011 --> 00:28:02,128
- คุณเห็นสิ่งนั้นบนดอปเปลอร์ไหม?
- ใช่ มันควรจะอยู่ทางเหนือ

373
00:28:04,183 --> 00:28:06,094
ไม่ มันไม่ได้อยู่ทางเหนือ

374
00:28:26,914 --> 00:28:32,159
คุณนึกภาพออกไหมว่าลูอิสและคลาร์กคืออะไร
คงจะคิดเมื่อเห็นเช่นนั้น?

375
00:28:33,629 --> 00:28:35,585
คุณคิดว่าพวกเขามาทางนี้เหรอ?

376
00:28:35,672 --> 00:28:39,665
ตรงนี้ครับ.
นี่คือเส้นทางของลูอิสและคลาร์ก

377
00:28:39,760 --> 00:28:41,751
สิ่งที่เราทำก็แค่ปูมัน

378
00:28:46,099 --> 00:28:47,885
ฉันชอบมันที่นี่

379
00:28:48,894 --> 00:28:51,055
ฉันชอบพื้นที่ของมัน

380
00:29:18,048 --> 00:29:19,379
นั่นเป็นจุดที่ดี

381
00:29:20,634 --> 00:29:22,215
คุณจะมีสายตา

382
00:29:23,804 --> 00:29:25,260
เวลาตั้งแต่เราเห็นรถครั้งสุดท้าย?

383
00:29:26,139 --> 00:29:28,551
หกนาทีแล้ว

384
00:29:28,642 --> 00:29:30,849
- เป็นหน้าต่างที่ค่อนข้างดี
- เราทำที่นี่.

385
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
ออกไปซะ ไอ้สารเลว

386
00:30:02,134 --> 00:30:03,340
เพศสัมพันธ์ฉัน

387
00:30:23,322 --> 00:30:25,529
รถกำลังเข้าใกล้ ถอยออกไปสองคลิก

388
00:30:25,615 --> 00:30:28,322
คนขับเป็นผู้หญิง จานมอนทาน่า

389
00:30:28,410 --> 00:30:32,073
อัลฟ่า เอคโค กิโล ห้า ห้า ไนเนอร์

390
00:30:32,581 --> 00:30:34,367
ลงทะเบียนเป็น...

391
00:30:34,499 --> 00:30:36,865
เดโบราห์คิลเดียร์ในเรดลอดจ์ มอนแทนา

392
00:30:57,814 --> 00:30:59,350
ไอ้สารเลว.

393
00:31:26,176 --> 00:31:29,009
- คุณจะช่วยไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน

394
00:31:33,600 --> 00:31:34,715
เป็ด!

395
00:32:04,923 --> 00:32:08,086
มีต้นไม้ล้มอยู่ตรงนั้น
ไปทางขวา คุณซ่อนอยู่ใต้นั้น

396
00:32:08,218 --> 00:32:10,834
อย่าส่งเสียงนะ โอเค?
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม

397
00:32:11,471 --> 00:32:15,305
ลำธารนำไปสู่แม่น้ำ
แม่น้ำนำไปสู่เมืองต่างๆ

398
00:32:18,437 --> 00:32:21,179
คุณโทรมาแจ้งข่าว
คุณโทรไปที่สถานีโทรทัศน์

399
00:32:21,273 --> 00:32:22,763
คุณให้สิ่งนี้แก่พวกเขา

400
00:32:23,775 --> 00:32:25,640
ฉันอยากอยู่กับคุณ

401
00:32:26,153 --> 00:32:27,893
ฉันรักคุณลูกชาย

402
00:32:29,739 --> 00:32:32,276
โกลไป.

403
00:33:01,646 --> 00:33:04,888
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

404
00:33:05,025 --> 00:33:06,265
ไม่เห็นว่าจะมาเลย

405
00:33:12,699 --> 00:33:16,066
มีการเคลื่อนไหว.
“ไอ้เวรนี้จะตายมั้ย?

406
00:33:59,204 --> 00:34:01,069
- เราปลิวไป
- เหี้ย

407
00:34:07,087 --> 00:34:09,248
คุณสบายดีไหม?
มีคนข้ามขอบไปแล้วเหรอ?

408
00:34:09,339 --> 00:34:10,954
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

409
00:34:53,717 --> 00:34:56,504
เฮ้ ที่รัก พวกเขา เอ่อ
พวกเขาทำมันเหรอ?

410
00:34:56,636 --> 00:34:58,592
- ไม่ ยังไม่มี
- ฮะ.

411
00:34:58,680 --> 00:35:01,672
- คุณเกือบจะถึงบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันกำลังจะออกไปห้านาที

412
00:35:12,068 --> 00:35:14,229
- ที่รัก ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ
- แน่นอน โอเค ลาก่อนที่รัก

413
00:36:00,659 --> 00:36:02,928
- อึ เราทิ้งฉากนั้นไว้อย่างยุ่งเหยิง
- โอ้คุณอยากทำความสะอาดมันเหรอ?

414
00:36:02,952 --> 00:36:04,817
มันคือสิ่งที่มันเป็น
งานนี้ต้องการสองทีม

415
00:36:04,913 --> 00:36:07,029
โคตรสองทีมอย่างที่ฉันบอกเลย

416
00:36:07,123 --> 00:36:09,018
มันน่าหลงใหล
ที่พวกเขาตัดสินใจที่จะประหยัดเงิน

417
00:36:09,042 --> 00:36:11,162
ทุกหน่วย รหัสสาม

418
00:36:11,252 --> 00:36:12,730
- Cr-153 ที่หลักไมล์ 22...
- นั่นเร็วมาก

419
00:36:12,754 --> 00:36:14,607
นั่นคือผลที่ตามมา
ของการสูญเสียความคิดริเริ่ม

420
00:36:14,631 --> 00:36:16,167
ผู้เสียชีวิต 2 ราย เป็นชายผิวขาว 1 ราย อายุ 40 กลางๆ

421
00:36:16,257 --> 00:36:17,747
ผู้หญิงผิวขาว 1 คน อายุ 30 ต้นๆ

422
00:36:17,842 --> 00:36:18,752
ไม่มีเด็กชายอยู่

423
00:36:18,843 --> 00:36:21,030
คุณคิดว่าพวกเขากำลังดูถูก
จากถนนพวกเขามองไม่เห็นพระองค์หรือ?

424
00:36:21,054 --> 00:36:23,261
ครับท่าน. ที่ไหน?

425
00:36:24,724 --> 00:36:25,804
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทาง

426
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
ระหว่างทางไปไหน?

427
00:36:28,853 --> 00:36:30,593
เขาต้องการพบ

428
00:36:30,730 --> 00:36:33,472
อะไรนะ เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

429
00:36:33,566 --> 00:36:35,773
เขา... ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!

430
00:36:58,258 --> 00:37:00,499
โปรด! ช่วยเราด้วย!

431
00:37:30,165 --> 00:37:31,496
เฮ้รอ!

432
00:37:33,585 --> 00:37:34,665
เฮ้!

433
00:37:37,380 --> 00:37:38,711
หยุด!

434
00:37:41,885 --> 00:37:44,467
มานี่สิ! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

435
00:37:48,850 --> 00:37:51,512
หยุด! หยุด! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

436
00:37:51,603 --> 00:37:53,343
อยากดูที่ไหน.
เลือดมาจาก

437
00:37:53,438 --> 00:37:54,438
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

438
00:37:56,024 --> 00:37:57,560
มันเป็นเลือดของใคร?

439
00:37:59,944 --> 00:38:01,354
เอาล่ะ ฟังนะ

440
00:38:02,280 --> 00:38:04,487
ฉันชื่อฮันนาห์ ของคุณคืออะไร?

441
00:38:05,158 --> 00:38:07,240
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- โอ้ ดี

442
00:38:07,869 --> 00:38:09,200
ฉันเป็นนักดับเพลิง

443
00:38:09,329 --> 00:38:12,821
ฉันทำงานกับกรมป่าไม้
และฉันสามารถช่วยคุณได้

444
00:38:14,125 --> 00:38:15,160
เอาล่ะ?

445
00:38:16,044 --> 00:38:17,955
คุยกับฉันแล้วฉันจะช่วยคุณ โอเคไหม?

446
00:38:19,422 --> 00:38:20,787
เอาล่ะ.

447
00:38:21,257 --> 00:38:22,667
ใช่! ขอให้โชคดี!

448
00:38:23,426 --> 00:38:24,836
ขอให้โชคดี.

449
00:38:25,553 --> 00:38:29,637
เมืองอยู่ห่างจากทางนั้น 12 ไมล์
เหนือการแบ่งแยกทวีป

450
00:38:29,766 --> 00:38:31,381
ขอให้สนุกกับสิ่งนั้น

451
00:38:34,938 --> 00:38:36,178
รอ!

452
00:38:39,818 --> 00:38:41,979
ใช่?

453
00:38:47,909 --> 00:38:51,276
ฉันมีวิทยุอยู่ในหอคอยตรงนั้น

454
00:38:53,498 --> 00:38:56,831
- เราจะโทรหานายอำเภอหรือ...
- ไม่ ไม่ใช่นายอำเภอ เป็นข่าว

455
00:38:58,086 --> 00:38:59,292
โทรแจ้งข่าวได้มั้ยคะ?

456
00:39:03,007 --> 00:39:06,465
ใช่. แน่นอน ฉัน...
ฉันสามารถโทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ

457
00:39:16,688 --> 00:39:18,144
คุณโคตรเร็วเลย

458
00:39:19,107 --> 00:39:20,392
ผู้ชาย!

459
00:39:32,537 --> 00:39:35,779
- อยากให้ฉันส่งคุณเข้ามาใกล้ ๆ ไหม?
- เขาไม่อยากให้เราใกล้ชิดอีกต่อไป

460
00:39:36,541 --> 00:39:37,701
ตกลง.

461
00:39:37,834 --> 00:39:40,154
ดึงรอบด้านหน้า.
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นเมื่อเราเสร็จแล้ว

462
00:40:15,163 --> 00:40:18,200
- อะไรกับความอ่อนแอ?
- มันไม่มีอะไร.

463
00:40:21,002 --> 00:40:23,118
คุณคิดถึงเด็กชาย

464
00:40:24,005 --> 00:40:25,620
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้

465
00:40:28,259 --> 00:40:31,626
เราสัญญาว่าเด็ดขาด
และ "ไม่น่าจะเป็นไปได้" ไม่ใช่สิ่งสัมบูรณ์

466
00:40:34,432 --> 00:40:36,969
ผู้ชายคนนั้นมีไหวพริบเพียงพอ
เพื่อที่จะมาอยู่ที่นี่

467
00:40:37,060 --> 00:40:40,427
สมมติว่าเขามีไหวพริบเพียงพอ
เพื่อให้มีรายการซ้ำ

468
00:40:40,521 --> 00:40:43,433
ของทุกสิ่งที่เราได้รับมา
จากสำนักงานดา

469
00:40:50,073 --> 00:40:52,189
สมมติว่าสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

470
00:40:54,160 --> 00:40:55,821
ประสบภัยพิบัติและ...

471
00:40:57,330 --> 00:40:58,820
ดำเนินการตามนั้น

472
00:40:58,998 --> 00:41:00,363
มันมีความเสี่ยงมาก

473
00:41:00,500 --> 00:41:02,707
ที่ฉันตระหนักรู้

474
00:41:02,794 --> 00:41:05,706
คุณมีเวลาอะไรประมาณหกชั่วโมง
ก่อนที่สิ่งนี้จะป้องกันไม่ได้?

475
00:41:05,838 --> 00:41:07,374
ฉันสามารถซื้อเวลาให้เราได้มากขึ้น

476
00:41:08,633 --> 00:41:10,294
แต่พวกเขาต้องทำ
มีท้องสำหรับมัน

477
00:41:12,178 --> 00:41:14,920
ฉันจะทำให้พวกเขา
มีท้องสำหรับมัน

478
00:41:15,974 --> 00:41:17,430
น่าจะเป็นสองทีมนะ

479
00:41:18,351 --> 00:41:20,216
ตีพวกมันไปพร้อมๆ กัน

480
00:41:20,311 --> 00:41:22,331
สิ่งที่ทำให้เรามาที่นี่ไม่สำคัญจริงๆ
ได้แล้วเหรอแจ็ค?

481
00:41:22,355 --> 00:41:24,812
- ไม่ มันไม่ได้
- ไม่ มันไม่ได้

482
00:41:26,192 --> 00:41:29,855
มันเป็นเกมที่ไม่มีผลรวม ปฏิบัติต่อมันอย่างนั้น

483
00:42:28,046 --> 00:42:30,583
- เราจะไปสถานีไหม?
- พี่เขย...

484
00:42:32,175 --> 00:42:33,665
ฉันคิดว่า...

485
00:42:34,427 --> 00:42:35,837
บางทีเราอาจโชคดี

486
00:42:36,179 --> 00:42:38,261
นี่เป็นความเสี่ยงมากสำหรับเด็กผู้ชาย

487
00:42:38,389 --> 00:42:41,631
พวกเขาก็กังวลอยู่นะ
สิ่งที่เขาอาจจะรู้

488
00:42:41,726 --> 00:42:43,717
และสิ่งที่เขาเห็นเราทำ

489
00:42:46,647 --> 00:42:50,014
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราปราบใครก็ตามที่เห็นหน้าเรา

490
00:42:51,527 --> 00:42:53,643
ที่จะนำมา.
ให้ความสนใจกับเมืองนี้เป็นอย่างมาก

491
00:42:53,738 --> 00:42:56,480
นั่นก็เพียงพอแล้ว

492
00:42:56,574 --> 00:42:58,690
ให้พวกเขามีอย่างอื่นที่ต้องกังวล

493
00:43:18,513 --> 00:43:19,873
ให้พวกเขามุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้สักพัก

494
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
มม.

495
00:44:08,604 --> 00:44:09,604
ใช่.

496
00:44:18,322 --> 00:44:20,062
อัลลี,
ไม่มีวี่แววของคอนเนอร์

497
00:44:20,158 --> 00:44:22,023
พวกเขากำลังมองอยู่เหรอ?

498
00:44:22,118 --> 00:44:23,998
ใช่ พวกเขาจะตั้งค่า
ทีมค้นหา แต่...

499
00:44:29,792 --> 00:44:32,408
อีธาน? อีธาน คุณยังอยู่ไหม?

500
00:44:50,938 --> 00:44:53,600
มาเร็ว. โอ้พระเจ้า

501
00:45:04,493 --> 00:45:06,154
มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ

502
00:45:16,214 --> 00:45:18,455
คุณหิวไหม?

503
00:45:19,926 --> 00:45:21,086
ไม่

504
00:45:21,636 --> 00:45:23,422
ยังไงก็ควรกินนะ

505
00:45:25,598 --> 00:45:27,384
ที่นี่. นี่คือบางส่วน...

506
00:45:28,434 --> 00:45:30,516
ลูกอมและอึอยู่ในนั้น ที่นี่.

507
00:45:36,025 --> 00:45:38,266
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลงนะเพื่อน

508
00:45:38,402 --> 00:45:42,486
หอคอยถูกฟ้าผ่า
ทุกอย่างทอด

509
00:45:42,615 --> 00:45:44,526
ดังนั้นเราไม่สามารถ...

510
00:45:44,617 --> 00:45:45,982
ไอ้เวร

511
00:45:47,411 --> 00:45:50,448
เราไม่สามารถโทรหานายอำเภอหรือ...

512
00:45:50,539 --> 00:45:52,200
เพศสัมพันธ์ฉัน ใครก็ได้.

513
00:45:53,209 --> 00:45:55,120
เราจะต้องเดินป่าเข้าเมือง

514
00:46:02,218 --> 00:46:05,426
เลยต้องทราบว่า.
เราควรทำอย่างนั้นคืนนี้...

515
00:46:06,097 --> 00:46:07,928
หรือถ้าเราสามารถรอจนถึงเช้าได้

516
00:46:10,226 --> 00:46:11,306
คุณมีปัญหาหรือไม่?

517
00:46:14,313 --> 00:46:16,725
- ใช่.
- ใช่?

518
00:46:17,775 --> 00:46:20,608
มีใครเดือดร้อนอีกมั้ย?
มีใครบ้างที่เราต้องหา?

519
00:46:25,283 --> 00:46:27,444
ไม่อีกต่อไป.

520
00:46:42,883 --> 00:46:44,043
เอาล่ะ.

521
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
ก็...

522
00:46:48,514 --> 00:46:51,426
ดูเหมือนคุณจะไม่พร้อมสำหรับการเดินป่ามากนัก

523
00:46:55,938 --> 00:47:00,307
พ่อของฉันบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันควรจะหาใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

524
00:47:11,954 --> 00:47:14,036
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

525
00:47:17,585 --> 00:47:19,871
คุณเป็นคนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้หรือไม่?

526
00:47:30,264 --> 00:47:32,721
ฉันเป็นคนที่คุณสามารถไว้วางใจได้อย่างแน่นอน

527
00:48:14,642 --> 00:48:15,757
พวกเขาพบเขาที่ไหน?

528
00:48:16,727 --> 00:48:18,092
บนถนน.

529
00:48:19,355 --> 00:48:20,970
ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นไม้

530
00:48:21,982 --> 00:48:23,222
ฉันวิ่งลงไปที่ลำธาร...

531
00:48:24,151 --> 00:48:26,517
เพราะลำธารนำไปสู่แม่น้ำ
และแม่น้ำนำไปสู่เมืองต่างๆ

532
00:48:28,614 --> 00:48:29,820
ที่พวกเขาทำ

533
00:48:31,492 --> 00:48:32,732
เอาล่ะ. ตกลง.

534
00:48:37,623 --> 00:48:38,623
เราจะออกเดินทางคืนนี้เหรอ?

535
00:48:39,375 --> 00:48:41,331
เรากำลังออกเดินทางตอนนี้

536
00:48:47,800 --> 00:48:49,778
ขณะนี้ไฟได้ลุกลามแล้ว
สามเหลี่ยมปากแม่น้ำกักกัน

537
00:48:49,802 --> 00:48:51,918
และกำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่ทางหลวงหมายเลข 12

538
00:48:52,012 --> 00:48:55,004
ลมพัดขึ้นไปทางเหนือ, ตะวันตกเฉียงเหนือ,
ด้วยความเร็วเจ็ดไมล์ต่อชั่วโมง

539
00:48:55,141 --> 00:48:57,348
ขณะนี้เราอยู่ที่การควบคุม 0%

540
00:48:58,644 --> 00:48:59,929
ที่รัก ฉันโทรมาแล้ว...

541
00:49:02,857 --> 00:49:03,687
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

542
00:49:03,774 --> 00:49:06,128
ฉันเป็นตัวแทนอิสระ นี่คือ
ตัวแทนไมเคิลส์ เราอยู่กับเอฟบีไอ

543
00:49:06,152 --> 00:49:07,187
รองซอว์เยอร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

544
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
เขายังปฏิบัติหน้าที่อยู่
คุณสามารถลองเขาทางวิทยุของคุณ

545
00:49:10,489 --> 00:49:12,320
เราใช้ความถี่ที่แตกต่างกัน

546
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
เปลี่ยนช่อง.

547
00:49:13,909 --> 00:49:15,262
เราคุยกันก่อนหน้านี้และ
เขาขอให้เราพบเขาที่นี่

548
00:49:15,286 --> 00:49:16,326
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?

549
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
ใช่ฉันทำ.

550
00:49:27,214 --> 00:49:28,249
แสดงมือของคุณ

551
00:49:49,111 --> 00:49:50,726
บ้านมีความชัดเจน

552
00:49:53,073 --> 00:49:54,433
ฉันคิดว่าเธอกำลังตั้งครรภ์

553
00:50:01,832 --> 00:50:02,867
คุณกำลังตั้งครรภ์?

554
00:50:06,337 --> 00:50:07,337
กี่เดือน?

555
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
หก.

556
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

557
00:50:13,677 --> 00:50:14,962
สาว.

558
00:50:15,095 --> 00:50:19,088
ฉันอยากให้คุณคิดถึงเธอ
เมื่อฉันถามคำถามเหล่านี้กับคุณ

559
00:50:21,644 --> 00:50:23,180
คุณเปิดโรงเรียนเอาชีวิตรอด

560
00:50:26,190 --> 00:50:29,307
เล่าความจริงให้ฟัง...
อยู่ที่ว่าคุณรอดมาได้อย่างไร

561
00:50:33,447 --> 00:50:34,277
เด็กชายอยู่ที่นี่เหรอ?

562
00:50:34,448 --> 00:50:35,278
ไม่

563
00:50:35,449 --> 00:50:36,814
- เขาเคยมาที่นี่ไหม?
- ไม่

564
00:50:36,909 --> 00:50:37,739
ตำรวจพบเขาแล้วหรือยัง?

565
00:50:37,826 --> 00:50:39,487
ไม่ใช่ว่าฉันรู้และฉันจะรู้

566
00:50:39,578 --> 00:50:40,738
แต่นี่เขาจะมาเหรอ?

567
00:50:41,205 --> 00:50:42,661
ฉันไม่รู้.

568
00:50:46,877 --> 00:50:50,665
ตอนนี้ฟังดูเหมือน
คุณกำลังบอกความจริงกับเรา อลิสัน...

569
00:50:52,424 --> 00:50:53,880
แต่เราต้องรู้

570
00:50:56,887 --> 00:50:58,252
ฉันกำลังพูดความจริง

571
00:51:02,518 --> 00:51:03,518
ฉันต้องรู้

572
00:51:07,565 --> 00:51:09,146
ฉันพูดความจริง!

573
00:51:11,402 --> 00:51:12,642
ฉันต้องรู้

574
00:51:13,112 --> 00:51:14,773
ฉันกำลังพูดความจริง

575
00:51:15,322 --> 00:51:16,528
โอเค สามีของฉันเจอเขาแล้ว

576
00:51:16,699 --> 00:51:18,815
สามีของฉันพบเขา
เขาอยู่กับสามีของฉัน

577
00:51:18,909 --> 00:51:19,739
เขาพาเขาไปไหน?

578
00:51:19,827 --> 00:51:21,867
ฉันไม่รู้.
เขาไม่บอกฉัน แต่ฉันโทรหาเขาได้!

579
00:51:22,037 --> 00:51:24,494
- ฉันสามารถโทรหาเขาได้!
- ตกลง.

580
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
โทรหาเขา.

581
00:51:36,135 --> 00:51:37,135
โทรศัพท์อยู่ไหน?

582
00:51:43,684 --> 00:51:45,595
คุณทำให้บทสนทนานี้เป็นกันเอง

583
00:51:46,604 --> 00:51:48,094
คุณได้ยินฉันไหม?

584
00:51:53,694 --> 00:51:54,694
ตกลง.

585
00:51:59,533 --> 00:52:02,053
เฮ้ ที่รัก เรากำลังเผชิญกันอยู่
ด้วยไฟนี้ เกิดอะไรขึ้น?

586
00:52:02,077 --> 00:52:04,363
เฮ้ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง... เด็กชายเป็นยังไงบ้าง?

587
00:52:05,331 --> 00:52:06,912
- อะไร?
- เขาหิวไหม?

588
00:52:07,249 --> 00:52:09,519
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหิว ฉันจะทำให้เขา
หาอะไรกินถ้าเขาหิว

589
00:52:09,543 --> 00:52:10,749
นั่นเป็นคำพูดที่ทำให้ลำบากใจ

590
00:52:10,836 --> 00:52:12,872
- คุณให้คำทุกข์ใจแก่เขา!
- เลขที่!

591
00:52:14,715 --> 00:52:16,080
ไอ้พวกเอาชีวิตรอด!

592
00:52:16,175 --> 00:52:18,615
คุณต้องการที่จะอยู่รอด? ฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อความอยู่รอด!

593
00:52:22,139 --> 00:52:23,595
คุณกำลังชี้ไปทางที่ผิด

594
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
ไม่ ฉันไม่ได้

595
00:52:54,338 --> 00:52:57,830
- คุณดีเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ร่วมเพศ เชี่ยเอ้ย!

596
00:52:58,008 --> 00:53:00,445
ฉันเป็นแม่ไก่ฟ้าถอนขน
ฉันถอนแม่ไก่ฟ้า

597
00:53:00,469 --> 00:53:02,229
ฉันเป็นคนใจดีที่สุด
แม่ไก่ฟ้าถอนขน

598
00:53:02,262 --> 00:53:03,547
ที่จะถอนแม่ไก่ฟ้าออกไป

599
00:53:03,639 --> 00:53:07,052
ฉันเป็นแม่ไก่ฟ้าถอนขน
ฉันถอนแม่ไก่ฟ้า

600
00:53:07,142 --> 00:53:08,536
ฉันเป็นแม่ไก่ฟ้าที่น่ารักที่สุด...

601
00:53:08,560 --> 00:53:10,391
- แม่โคตรน่ารัก...
- โอ้

602
00:53:10,479 --> 00:53:11,706
ฉันเป็นคนใจดีที่สุด...

603
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
ฉัน...

604
00:53:14,650 --> 00:53:15,685
เอาล่ะ เลิกกันแล้ว

605
00:53:16,568 --> 00:53:17,933
โอเค เราต้องลงเขาแล้ว

606
00:53:18,028 --> 00:53:20,298
เราจะผลัดกันวิ่ง
เมื่อฉันพูดว่า "หยุด" คุณหยุด

607
00:53:20,322 --> 00:53:22,217
คุณก็ลงแบบนี้
และฉันจะวิ่งผ่านคุณไป

608
00:53:22,241 --> 00:53:24,232
เราจะสลับกันต่อไป
โอเค พร้อมหรือยัง? ไปวิ่ง!

609
00:53:27,079 --> 00:53:28,489
ลง!

610
00:53:33,335 --> 00:53:34,335
วิ่ง!

611
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
ลง!

612
00:53:40,259 --> 00:53:41,419
วิ่ง!

613
00:53:57,818 --> 00:54:00,309
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

614
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
คุณโดน..

615
00:54:07,995 --> 00:54:09,155
คิดถึงฉัน.

616
00:54:11,707 --> 00:54:12,947
คุณโดน..

617
00:54:14,293 --> 00:54:16,204
ไม่ เพื่อน มันคิดถึงฉัน

618
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
เราต้องไป.

619
00:54:22,926 --> 00:54:24,757
เขาตายต่อหน้าฉัน

620
00:54:41,612 --> 00:54:44,604
ปล่อยมันออกไปนะเพื่อน ปล่อยมันออกไป

621
00:54:53,290 --> 00:54:54,370
ไม่มีรอยเลือด

622
00:54:55,542 --> 00:54:57,078
คุณคิดว่าเราได้เธอมาเหรอ?

623
00:54:57,169 --> 00:54:59,160
50-50 ไม่เห็นอึเลย

624
00:54:59,254 --> 00:55:00,460
โอ้มีเพศสัมพันธ์

625
00:55:01,590 --> 00:55:03,205
คุณโอเคไหม? คุณดูไม่ดีเลย

626
00:55:03,300 --> 00:55:05,291
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

627
00:55:09,056 --> 00:55:10,056
ลึกลงไป

628
00:55:17,397 --> 00:55:18,397
อัลลี?

629
00:55:20,692 --> 00:55:23,399
Dispatch นี่คืออัลฟ่าวัน

630
00:55:23,487 --> 00:55:25,087
เราต้องการผู้ชายอีกสองคน

631
00:55:29,743 --> 00:55:31,483
วางอาวุธของคุณ! วางมัน! วางมันลงเดี๋ยวนี้!

632
00:55:31,578 --> 00:55:33,443
ปล่อยมันลงเดี๋ยวนี้นะไอ้บ้า!

633
00:55:33,914 --> 00:55:35,529
วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง!

634
00:55:35,624 --> 00:55:37,535
ก้าวเข้าสู่ถนน! ก้าวเข้าสู่ถนน!

635
00:55:38,794 --> 00:55:42,332
หยุด. หันหน้าหนีจากฉัน

636
00:55:42,464 --> 00:55:43,328
คุณกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว

637
00:55:43,423 --> 00:55:45,630
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คิด
ฉันต้องการในใจของคุณ

638
00:55:45,717 --> 00:55:48,299
ตอนนี้ช้ามาก
ปลดเข็มขัดบริการของคุณ

639
00:55:48,387 --> 00:55:50,298
ปล่อยมันลงพื้น
โยนมันไปทางซ้าย

640
00:55:56,311 --> 00:55:57,346
คุกเข่าลง

641
00:56:00,691 --> 00:56:02,682
ปล่อยให้ตัวเองล้มไปข้างหน้า

642
00:56:03,610 --> 00:56:04,725
ล้มไปข้างหน้า

643
00:56:07,364 --> 00:56:08,729
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

644
00:56:10,534 --> 00:56:11,534
อาวุธสำรอง?

645
00:56:11,785 --> 00:56:12,785
ข้อเท้าขวา.

646
00:56:15,163 --> 00:56:16,619
เรามีผู้ชายอีกคนกับภรรยาของคุณ

647
00:56:16,707 --> 00:56:18,447
ตามคำพูดของฉัน เธอจะถูกประหารชีวิต

648
00:56:18,542 --> 00:56:20,582
คุณจะไม่ใช่พ่ออีกต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

649
00:56:20,627 --> 00:56:21,662
ฉันเข้าใจ.

650
00:56:21,753 --> 00:56:24,085
ตามคำบอกเล่าของภรรยาคุณ
เด็กชายอยู่กับคุณ

651
00:56:24,715 --> 00:56:26,276
ทีนี้ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
มันจะใหญ่กว่ามาก

652
00:56:26,300 --> 00:56:27,777
การปรากฏตัวของตำรวจในบ้านของคุณในขณะนี้

653
00:56:27,801 --> 00:56:28,961
ไม่พบเด็กชายคนนี้

654
00:56:29,803 --> 00:56:33,170
ฉันคิดว่าเขาถูกโยนทิ้ง
จากรถที่เกิดอุบัติเหตุ

655
00:56:33,724 --> 00:56:35,660
มีหน่วยค้นหา.
ใครจะออกไปข้างนอกในตอนเช้า

656
00:56:35,684 --> 00:56:37,595
แต่นั่นก็ถูกยกเลิกไป
เพราะไฟ

657
00:56:38,186 --> 00:56:40,848
ค้นหาอย่างแน่นอน
คุณและฉันจะทำอะไร

658
00:56:42,774 --> 00:56:43,934
แจ็ค...

659
00:56:44,526 --> 00:56:46,858
คุณคิดว่าเราควรจริงๆ
ทิ้งจุดจบที่หลวมนั้นไว้เหรอ?

660
00:56:46,945 --> 00:56:49,937
นาฬิกากำลังฟ้อง
เราไม่มีเวลาค้นหาทั้งสองอย่าง

661
00:56:50,032 --> 00:56:51,032
เอาล่ะ ไปกันเลย!

662
00:56:51,491 --> 00:56:52,491
ขึ้น.

663
00:56:58,373 --> 00:57:01,490
ไม่กี่ปีต่อจากนี้
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ใกล้ทะเลสาบ

664
00:57:01,585 --> 00:57:04,952
หรือป่าหลังบ้านของคุณ
กับผมบลอนด์ทะลึ่งๆ

665
00:57:05,047 --> 00:57:08,631
และคุณจะต้องการที่จะรับ
ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นั้นได้อย่างเต็มที่

666
00:57:09,468 --> 00:57:14,178
แคมป์ไฟก็เหมือนหญ้าชนิดหนึ่ง
สำหรับสาววัยรุ่น

667
00:57:14,264 --> 00:57:16,846
และสิ่งที่คุณต้องมีคือเชื้อเพลิง...

668
00:57:16,934 --> 00:57:18,344
ความร้อนบ้าง...

669
00:57:20,562 --> 00:57:24,601
แล้วก็เอาล่ะ!
คุณกำลังแลกน้ำลายกับเชียร์ลีดเดอร์

670
00:57:25,692 --> 00:57:27,478
โดนฟ้าผ่า
ทำให้คุณแปลก

671
00:57:27,569 --> 00:57:29,901
ฉันแปลกไปแล้ว

672
00:57:31,865 --> 00:57:33,196
คุณแค่ดูเศร้าสำหรับฉัน

673
00:57:37,663 --> 00:57:38,778
ฉันดูเศร้าเหรอ?

674
00:57:48,674 --> 00:57:53,259
ปีที่แล้วเกิดไฟไหม้
ว่าฉันมีหน้าที่ต่อสู้

675
00:57:54,262 --> 00:57:55,262
และเอ่อ...

676
00:57:55,847 --> 00:57:59,431
ฉันคิดว่าลมกำลังทำสิ่งหนึ่ง
และมันกำลังทำอีกอย่างหนึ่ง

677
00:57:59,518 --> 00:58:04,182
ดังนั้น แทนที่จะต่อสู้กับมัน
เราพบว่าตัวเองกำลังวิ่งหนีจากมัน...

678
00:58:05,273 --> 00:58:07,980
ซึ่ง... ไม่ใช่ที่ที่คุณอยากจะอยู่

679
00:58:12,322 --> 00:58:15,860
และมีเด็กชายสามคน

680
00:58:15,951 --> 00:58:17,532
อายุประมาณคุณ...

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,660
พวกเขาติดอยู่ในกองไฟ
และสิ่งที่ฉันทำได้คือเฝ้าดู

682
00:58:29,965 --> 00:58:31,751
ฉันเฝ้าดูแม่ของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

683
00:58:35,887 --> 00:58:38,879
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจ
เพื่อตัวฉันเองที่อยู่รอบตัวคุณ

684
00:58:43,937 --> 00:58:44,937
ฉันเสียใจ.

685
00:58:46,231 --> 00:58:47,231
ฉันด้วย.

686
00:58:48,775 --> 00:58:50,811
เอาล่ะ. เอาล่ะ เอ่อ...

687
00:58:52,279 --> 00:58:53,564
มาทำให้อุ่นกันเถอะเพื่อน

688
00:58:57,909 --> 00:59:00,616
- พ่อของฉันเรียกฉันว่า "เพื่อน"
- โอ้แม่ง

689
00:59:00,704 --> 00:59:03,161
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่เรียกคุณว่า "เพื่อน"

690
00:59:03,290 --> 00:59:04,746
ไม่เป็นไร...สบายดี

691
00:59:07,377 --> 00:59:08,662
คุณสามารถเรียกฉันว่า "เพื่อน"

692
00:59:14,176 --> 00:59:15,837
ฉันรู้สึกอบอุ่น ไปกันเลย

693
00:59:22,059 --> 00:59:23,765
ไม่มีทางที่เด็กจะรอดแบบนั้นไปได้

694
00:59:24,269 --> 00:59:25,975
เขาไม่อยู่ที่นี่

695
00:59:26,271 --> 00:59:27,477
คุณต้องการค้นหาบนเนินเขาไหม?

696
00:59:29,274 --> 00:59:30,764
อย่างที่บอกจะส่งทีมไป

697
00:59:31,443 --> 00:59:32,307
ฉันจะตรวจสอบมัน

698
00:59:32,402 --> 00:59:34,802
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนี้
ฉันเคยเห็นซากเรือนับพันครั้ง

699
00:59:34,905 --> 00:59:37,942
ไม่มีทางที่ใครจะรอดไปได้...
ไม่ต้องพูดถึงเด็กเลย

700
00:59:38,116 --> 00:59:41,404
ดี. น่าจะหาได้ง่ายแล้ว
เอาล่ะ เรามาเริ่มค้นหากันดีกว่า

701
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

702
01:00:25,122 --> 01:00:26,122
นั่นคืออะไร?

703
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
เคลื่อนไหว.

704
01:00:38,510 --> 01:00:39,545
ใช่แล้ว เด็กคนนั้นทำได้

705
01:00:41,304 --> 01:00:43,511
เดาว่าเรากำลังจะตัดสิน
ทักษะการติดตามของคุณรอง

706
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะตัดสินเรื่องไร้สาระ

707
01:00:52,899 --> 01:00:54,014
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

708
01:00:56,194 --> 01:00:58,310
ฉันคิดว่าฉันจะไปต่อ ฉัน...

709
01:00:59,364 --> 01:01:00,854
ฉันแค่จะรักษาศักดิ์ศรีของฉัน

710
01:01:03,034 --> 01:01:05,776
ดูสิเรารู้
สิ่งนี้จะจบลงอย่างไรใช่ไหม?

711
01:01:06,913 --> 01:01:07,993
ให้ตายเถอะ ฉันรู้

712
01:01:10,500 --> 01:01:12,115
งั้นเรามาทำมันตอนนี้เลยเหรอ?

713
01:01:12,252 --> 01:01:15,585
หากคุณเล่นไพ่ถูกต้องรอง
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้ได้

714
01:01:18,633 --> 01:01:20,589
ฉันหน้าตาเป็นยังไงเนี่ย?
ดอล...

715
01:01:20,760 --> 01:01:23,046
ฉันดูเหมือนไอ้สารเลวที่โง่เขลาที่สุด
บนโลกใบนี้เหรอ?

716
01:01:23,138 --> 01:01:25,299
- ถอยหลังไปสองสามก้าว แจ็ค
- เชี่ยเอ้ย!

717
01:01:25,807 --> 01:01:26,922
คุณจะให้ฉันมีชีวิตอยู่ฮะ?

718
01:01:27,017 --> 01:01:29,133
- ใช่.
- โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นคงจะเป็นความผิดพลาด

719
01:01:29,519 --> 01:01:31,555
คุณให้ฉันมีชีวิตอยู่
และฉันจะตะโกนบรรยายของคุณ

720
01:01:31,646 --> 01:01:32,874
สำหรับใครก็ตามที่จะร่วมฟัง

721
01:01:32,898 --> 01:01:34,709
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
- ฉันจะตามล่าแกให้หมด!

722
01:01:34,733 --> 01:01:37,190
คุณได้ยินผู้ชายร่วมเพศคนนี้ไหม?
ถ้าฉันเล่นไพ่ถูกใช่มั้ย?

723
01:01:37,277 --> 01:01:39,518
- ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย
- ฆ่าฉันให้ตาย! ยิงฉัน!

724
01:01:39,613 --> 01:01:41,090
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- บอกฉันหน่อยสิแจ็ค

725
01:01:41,114 --> 01:01:43,981
เอาล่ะ พูดให้เขาฟังหน่อยสิ
ฉันจะบ้าตายตรงนี้!

726
01:01:44,075 --> 01:01:45,469
- ที่นี่!
- แจ็ค บอกหน่อยสิ

727
01:01:45,493 --> 01:01:46,903
เชี่ยเอ้ย! และมีเพศสัมพันธ์คุณ!

728
01:01:48,663 --> 01:01:49,663
แจ็ค ขยับไปทางซ้าย

729
01:02:00,800 --> 01:02:03,416
คุณจะไม่พูด เคย.

730
01:02:04,054 --> 01:02:06,045
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

731
01:02:06,514 --> 01:02:08,095
เพราะเมื่อเราเจอเด็กคนนี้...

732
01:02:09,768 --> 01:02:12,054
ฉันไม่ฆ่าเขา คุณคือ.

733
01:02:14,189 --> 01:02:16,229
นั่นเป็นวิธีที่เลวร้าย
ฉันไม่อยากยิงผู้หญิงท้อง

734
01:02:19,319 --> 01:02:20,900
แต่คุณลองอึนี้อีกครั้ง ...

735
01:02:22,239 --> 01:02:23,820
ฉันจะเผาเธอทั้งเป็นเลย

736
01:02:24,449 --> 01:02:26,405
- ฉันชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?
- ใช่.

737
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
ใช่?

738
01:02:29,788 --> 01:02:30,823
ตอนนี้ติดตาม

739
01:02:43,301 --> 01:02:44,632
เคลื่อนไหว.

740
01:02:51,184 --> 01:02:52,970
สบายดีไหมพี่ชาย?

741
01:02:53,061 --> 01:02:54,972
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
เมื่อคุณพูด

742
01:02:56,022 --> 01:02:58,638
ฉันเบื่อที่นี่มาก

743
01:03:17,585 --> 01:03:19,450
- นั่นเป็นไฟเหรอ?
- ใช่.

744
01:03:21,172 --> 01:03:22,787
และมันใหญ่มาก

745
01:03:29,264 --> 01:03:31,095
เราต้องกลับไป

746
01:03:36,771 --> 01:03:39,729
- ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้นอีก
- เราไม่สามารถผ่านเรื่องนั้นไปได้

747
01:03:39,983 --> 01:03:41,814
ที่กลืนกินทุกสิ่งที่ขวางหน้า

748
01:03:41,943 --> 01:03:44,730
ฉันจะได้เห็นสิ่งนี้จากหอคอย
ฉันไม่ได้เรียกมันเข้ามา

749
01:03:44,821 --> 01:03:47,278
พวกเขากำลังจะส่งเฮลิคอปเตอร์
เพื่อหาคำตอบว่าทำไม

750
01:03:47,365 --> 01:03:50,107
ชอปเปอร์อยู่ทางนั้น ข้างหลังนั่น

751
01:03:50,243 --> 01:03:52,234
คุณไม่สามารถผ่านสิ่งนั้นได้
เรากำลังไปทางนั้น

752
01:03:52,412 --> 01:03:53,743
เอาล่ะ?

753
01:03:57,292 --> 01:03:58,292
ตอนนี้.

754
01:04:48,593 --> 01:04:51,084
โอ้...คุณ

755
01:05:22,377 --> 01:05:23,992
คุณโอเคไหม?

756
01:05:24,087 --> 01:05:26,373
โอ้ใช่ ฉันเป็นคนพีช

757
01:06:04,127 --> 01:06:05,127
หันหลังกลับ

758
01:06:05,712 --> 01:06:07,248
ทำไม ฉันไม่สนใจ

759
01:06:07,338 --> 01:06:08,898
โอ้ วันนี้เราแบ่งปันมามากพอแล้ว

760
01:06:09,757 --> 01:06:11,122
มาเร็ว.

761
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
คอนเนอร์

762
01:06:55,762 --> 01:06:56,922
ลงจากเตียง.

763
01:06:58,223 --> 01:06:59,554
ลงจากเตียง.

764
01:07:01,684 --> 01:07:02,844
เงียบๆ.

765
01:07:15,907 --> 01:07:16,987
ฟัง...

766
01:07:17,742 --> 01:07:20,734
คนที่มาหาพ่อของคุณ
คุณเห็นหน้าพวกเขาไหม?

767
01:07:22,372 --> 01:07:23,452
ใช่.

768
01:07:23,957 --> 01:07:24,957
มานี่..

769
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
อะไร

770
01:07:32,131 --> 01:07:33,337
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

771
01:07:43,142 --> 01:07:44,142
นั่นคือพวกเขา

772
01:07:44,978 --> 01:07:46,093
- อยู่ใต้เตียง
- ไม่

773
01:07:46,187 --> 01:07:47,302
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

774
01:07:47,397 --> 01:07:48,933
ฉันรู้. เข้าไปอยู่ใต้เตียง

775
01:07:50,149 --> 01:07:51,355
ไป.

776
01:07:52,026 --> 01:07:53,436
เฮ้ มีคนอยู่ในนั้นกี่คน?

777
01:07:54,028 --> 01:07:55,313
โดยปกติแล้วหนึ่ง...

778
01:07:56,114 --> 01:07:58,901
แต่ดูจากลักษณะแล้ว
ไม่มีใครอยู่บ้าน

779
01:07:58,992 --> 01:08:00,072
มีคนอยู่บ้านแล้ว

780
01:08:01,411 --> 01:08:04,153
นักดับเพลิงแบบไหน.
ออกจากกระท่อมของเขาด้วยไฟที่ลุกไหม้?

781
01:08:04,956 --> 01:08:07,618
โอกาสมีอะไรบ้าง
นักดับเพลิงคนนั้นมีอาวุธเหรอ?

782
01:08:09,168 --> 01:08:11,955
คุณอยู่ในป่ามอนทาน่า
ดังนั้นโอกาสค่อนข้างดี

783
01:08:17,927 --> 01:08:20,885
ไม่มีแนวทางยุทธวิธี
ขึ้นไปบนยอดหอคอยนั้น

784
01:08:20,972 --> 01:08:23,242
เขาจะรู้ว่าใครอยู่บนนั้น
พวกเขาจะแสดงตนต่อเขา

785
01:08:23,266 --> 01:08:25,507
เราวางพวกมันทั้งหมดลงจากที่นี่
เป็นการเล่นที่ปลอดภัยที่สุด

786
01:08:26,686 --> 01:08:28,597
ใช่
ฉันไม่มีความคิดที่ดีกว่า

787
01:08:29,314 --> 01:08:30,599
เฮ้ คุณจะขึ้นไปบนหอคอยนั่น

788
01:08:32,317 --> 01:08:35,525
เด็กชายอยู่ในนั้น
คุณจะพาเขาลงมาหาฉัน

789
01:08:35,737 --> 01:08:39,980
ถ้าไม่ใช่ก็ให้จุดไฟตรงกลาง
ของกระท่อมนั้นและเผามันให้ราบคาบ

790
01:08:41,034 --> 01:08:43,992
- ทำไมต้องเผา?
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โกหก

791
01:08:45,121 --> 01:08:46,281
ไปต่อ

792
01:08:47,248 --> 01:08:48,454
เคลื่อนไหว.

793
01:09:09,604 --> 01:09:12,220
ไม่มีใครอยู่ที่นี่! ประตูถูกล็อค!

794
01:09:12,357 --> 01:09:14,564
มันจะไม่ใช่ประตูแรก
คุณได้เตะเข้ามา

795
01:09:17,987 --> 01:09:20,148
เอาน่า เราต้องการพื้นที่ที่สูงขึ้น

796
01:09:26,245 --> 01:09:27,860
หากคุณถูกซ่อน คุณก็จะถูกซ่อนไว้

797
01:09:29,624 --> 01:09:31,990
มีปืนไรเฟิลฝึกมาที่ฉัน

798
01:09:32,085 --> 01:09:33,791
มีสองคน
และพวกเขาก็ติดอาวุธทั้งคู่

799
01:09:47,767 --> 01:09:52,010
คอนเนอร์ คุณทำได้ดีมาก
คุณแค่อยู่ที่นั่น โอเค?

800
01:09:52,814 --> 01:09:55,351
อย่าขยับ. อย่าพูด.

801
01:09:57,944 --> 01:09:59,480
คุณมีอาวุธอยู่ที่นี่เหรอ?

802
01:10:01,489 --> 01:10:02,979
ฉันมีขวานที่คมมาก

803
01:10:03,741 --> 01:10:05,606
ฉันกลัวว่าจะไม่ทำ

804
01:10:06,703 --> 01:10:08,364
แอล เอ่อ...

805
01:10:09,997 --> 01:10:11,658
ฉันไม่รู้ว่าจะพาเราออกจากเรื่องนี้ได้อย่างไร

806
01:10:15,169 --> 01:10:16,689
ไฟจะมาแล้ว.
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

807
01:10:16,713 --> 01:10:18,203
นั่นควรจะพาเราออกจากสิ่งนี้

808
01:10:18,840 --> 01:10:20,671
เราไม่มีเวลาหนึ่งชั่วโมง

809
01:10:24,595 --> 01:10:26,210
อาเพศสัมพันธ์

810
01:10:26,305 --> 01:10:29,388
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีการเคลื่อนไหว

811
01:10:29,767 --> 01:10:31,553
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

812
01:10:33,980 --> 01:10:35,470
ฉันกำลังจางหายไปที่นี่หุ้นส่วน

813
01:10:39,485 --> 01:10:40,941
ฉันรู้.

814
01:10:45,283 --> 01:10:46,773
รอก่อน เขากำลังพูดอยู่

815
01:10:49,203 --> 01:10:50,659
ใช่ เขากำลังพูดอยู่ แจ็ค

816
01:10:54,125 --> 01:10:55,365
พาเขาออกไปจากที่นี่ ฮะ!

817
01:10:55,710 --> 01:10:56,916
วิ่ง! วิ่ง!

818
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
เอาน่า คอนเนอร์!

819
01:11:04,594 --> 01:11:06,300
เอาล่ะ! ตกลง.

820
01:11:12,935 --> 01:11:14,095
ไปซะ!

821
01:11:14,312 --> 01:11:15,427
มาเร็ว! มาเร็ว!

822
01:11:15,897 --> 01:11:17,603
ไปเถอะ คอนเนอร์ ไป!

823
01:11:19,817 --> 01:11:20,817
ฉันได้รับคุณ.

824
01:11:25,072 --> 01:11:27,484
- ความเคลื่อนไหว! วิ่งไปทางตะวันตก!
- เหี้ย

825
01:11:27,950 --> 01:11:30,692
ยิงเลย!
ยิงแม่นเลย!

826
01:11:31,287 --> 01:11:32,948
ฉันไม่ได้ยิง! เชี่ยเอ้ย!

827
01:11:35,249 --> 01:11:36,864
ตกลง. เราย้าย.

828
01:11:39,837 --> 01:11:40,837
ติดต่อ! ขวา!

829
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
นั่นคือปืนไรเฟิลกวาง

830
01:11:51,182 --> 01:11:53,182
เอาล่ะ ฉันจะเป็นคนยิง
คุณพาเด็กชายไป

831
01:11:54,310 --> 01:11:57,427
หากมีโอกาสเป็นเธอ

832
01:11:57,522 --> 01:11:58,762
ฉันเอาคนยิง

833
01:11:59,774 --> 01:12:00,980
เอาล่ะ.

834
01:12:02,151 --> 01:12:03,641
กลับมาพบกันที่นี่

835
01:12:05,112 --> 01:12:06,112
คุณช่วยปกปิดฉันได้ไหม?

836
01:12:07,198 --> 01:12:09,063
- การย้าย
- เคลื่อนไหว.

837
01:12:26,592 --> 01:12:28,298
ทำต่อไป.

838
01:12:28,845 --> 01:12:29,925
ไปทางไฟ?

839
01:12:31,222 --> 01:12:32,302
ใช่แล้วเพื่อน

840
01:13:13,306 --> 01:13:14,466
แค่...

841
01:13:15,558 --> 01:13:17,799
หยุดนาทีร่วมเพศ!

842
01:13:26,110 --> 01:13:27,566
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

843
01:13:30,573 --> 01:13:31,573
ทาวเวอร์.

844
01:13:33,284 --> 01:13:36,401
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

845
01:13:40,541 --> 01:13:41,747
คุณออกไปแล้ว

846
01:13:42,960 --> 01:13:44,040
เชี่ยเอ้ย

847
01:14:11,989 --> 01:14:13,729
ฉันเกลียดสถานที่ร่วมเพศนี้

848
01:14:16,911 --> 01:14:19,118
มันกลับเกลียดคุณ

849
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
ไป.

850
01:14:49,318 --> 01:14:50,603
มาเร็ว.

851
01:14:53,948 --> 01:14:55,108
มาเร็ว.

852
01:14:56,450 --> 01:14:57,530
มานี่..

853
01:15:01,539 --> 01:15:05,073
มานี่..

854
01:15:05,626 --> 01:15:07,537
ฟังฉันนะ

855
01:15:07,628 --> 01:15:10,085
คุณจะวิ่งได้ร้อยหลา
ไปทางไฟ

856
01:15:10,631 --> 01:15:14,590
คุณจะเลี้ยวซ้ายและคุณจะ
วิ่งต่อไปจนกว่าจะถึงลำธาร

857
01:15:14,719 --> 01:15:18,007
เมื่อไปถึงลำธาร
คุณจะพบส่วนที่ลึกที่สุดและกว้างที่สุด

858
01:15:18,139 --> 01:15:20,972
- และคุณเข้าไปแล้วนอนลง
- ไม่

859
01:15:21,100 --> 01:15:22,931
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่

860
01:15:23,060 --> 01:15:24,766
- ฉันไม่...
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!

861
01:15:24,854 --> 01:15:27,311
เหลืออีกร้อยหลา ครีก

862
01:15:27,440 --> 01:15:30,477
“อีกร้อยหลา ไปทางซ้าย” พูดมัน.

863
01:15:31,944 --> 01:15:34,339
- พูดเลย! “ร้อยหลา...”
- เหลืออีกร้อยหลา

864
01:15:34,363 --> 01:15:37,480
- เหลืออีกร้อยหลา ครีก
- เหลืออีกร้อยหลา ครีก

865
01:15:37,575 --> 01:15:39,531
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณจะทำอย่างไร?

866
01:15:39,660 --> 01:15:41,241
- นอนลง.
- คุณจะทำอย่างไร?

867
01:15:41,370 --> 01:15:42,530
นอนลง.

868
01:15:44,081 --> 01:15:45,081
ไป.

869
01:15:46,834 --> 01:15:47,834
ไป.

870
01:16:06,896 --> 01:16:09,888
โอ้อึ ให้ตายเถอะ

871
01:16:10,858 --> 01:16:11,858
อีธาน?

872
01:16:16,113 --> 01:16:17,398
เฮ้ สาวน้อยน่ารัก

873
01:16:19,867 --> 01:16:21,482
เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง...

874
01:16:22,828 --> 01:16:24,784
- คุณตีตรงไหนที่รัก?
- ใช่ ฉันทำไม่ได้...

875
01:16:24,914 --> 01:16:27,121
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

876
01:16:27,208 --> 01:16:28,448
คุณจะตรวจสอบทางออกหรือไม่?

877
01:16:28,584 --> 01:16:30,996
- โอ้พระเจ้า
- ตกลง.

878
01:16:31,128 --> 01:16:33,164
- ตกลง.
- โอ้อึ

879
01:16:36,175 --> 01:16:37,881
มันแย่แค่ไหน? ใช่.

880
01:16:39,470 --> 01:16:41,301
- มันไม่ดีนะที่รัก
- ใช้ได้.

881
01:16:42,473 --> 01:16:43,588
- ตกลง.
- ใช้ได้.

882
01:16:43,724 --> 01:16:45,430
- ตกลง?
- ใช่.

883
01:16:45,559 --> 01:16:47,015
- ตกลง.
- คุณได้รับ 'em?

884
01:16:47,144 --> 01:16:49,681
ฉันได้อันหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าอีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน

885
01:16:51,524 --> 01:16:54,266
คุณทำได้ดี. เอาล่ะ.

886
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

887
01:16:58,072 --> 01:16:59,562
- เฮ้.
- ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

888
01:16:59,698 --> 01:17:01,689
มันเป็นเรื่องของลูกสาวของเรา

889
01:17:02,326 --> 01:17:04,783
ไม่มีอะไรสำคัญถ้าเธอไม่ทำ
คุณเข้าใจฉันไหม?

890
01:17:06,997 --> 01:17:09,113
ไม่มีใครผ่านมันไปได้นะที่รัก

891
01:19:10,287 --> 01:19:11,948
มาเร็ว.

892
01:19:12,164 --> 01:19:14,120
คุณอยากตายเพื่อเด็กคนนี้จริงๆเหรอ?

893
01:19:16,210 --> 01:19:18,041
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

894
01:19:19,380 --> 01:19:24,090
รู้ไหมถ้าคุณเดินจากไป
ตอนนี้ฉันจะไม่ยิง

895
01:19:28,681 --> 01:19:30,217
คุณได้รับคำพูดของฉัน โอเค?

896
01:19:32,393 --> 01:19:34,133
เพียงแค่เดินจากไป

897
01:19:37,815 --> 01:19:40,602
เฮ้! คุณกำลังมองหาฉัน?

898
01:19:52,204 --> 01:19:53,444
เชี่ยเอ้ย!

899
01:19:58,961 --> 01:19:59,961
คอนเนอร์ วิ่ง!

900
01:20:08,137 --> 01:20:09,422
คอนเนอร์!

901
01:20:10,514 --> 01:20:12,004
คุณจะซ่อนเหรอ?

902
01:20:14,518 --> 01:20:17,726
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณวิ่งไปซ่อน

903
01:20:25,154 --> 01:20:27,236
เมื่อคุณออกมาฉันจะหยุด

904
01:20:29,116 --> 01:20:32,108
ซ่อนไว้ ฉันจะทำร้ายเธอต่อไป

905
01:20:33,996 --> 01:20:35,987
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ? ฮะ?

906
01:20:36,123 --> 01:20:38,205
- อย่าออกมา!
-หุบปากไปเลย!

907
01:20:38,334 --> 01:20:40,746
ถ้าฉันออกมา
คุณจะปล่อยเธอไปไหม?

908
01:20:43,088 --> 01:20:44,328
ไม่ ฉันจะไม่

909
01:20:46,050 --> 01:20:49,292
คุณรู้ไหม มันจะไม่ใช่สิ่งนี้
เธอจะไม่ทนทุกข์ทรมาน

910
01:20:54,683 --> 01:20:56,093
ตกลง.

911
01:20:56,185 --> 01:20:57,391
หยุด!

912
01:21:04,985 --> 01:21:06,316
ดีแล้ว.

913
01:21:08,364 --> 01:21:09,820
ตอนนี้อย่าวิ่งนะ

914
01:21:11,116 --> 01:21:12,777
ตกลง? ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป

915
01:21:17,164 --> 01:21:18,950
คุณช่วยหันมาหาฉันหน่อยได้ไหม?

916
01:21:22,044 --> 01:21:23,750
แค่นั้นแหละ แค่หันกลับมา

917
01:22:15,180 --> 01:22:16,215
คุณโอเคไหม?

918
01:22:17,391 --> 01:22:18,631
ทำมัน.

919
01:22:19,518 --> 01:22:21,383
- ทำมัน.
- ดู.

920
01:22:26,900 --> 01:22:28,140
ไฟก็จะทำเพื่อฉัน

921
01:22:31,363 --> 01:22:33,649
วิ่ง. วิ่ง.

922
01:22:39,872 --> 01:22:41,157
เชี่ยเอ้ย!

923
01:22:58,182 --> 01:23:00,844
พวกเขาจะมีเครื่องบินขึ้นสู่อากาศเร็วๆ นี้

924
01:23:00,934 --> 01:23:03,016
สงสัยว่าเราจะยังอยู่ที่นี่หรือไม่

925
01:23:07,483 --> 01:23:08,689
ฉันไม่รู้.

926
01:23:14,781 --> 01:23:16,146
ฉันรักคุณ.

927
01:23:16,283 --> 01:23:18,865
ฉันรักคุณ.

928
01:23:25,959 --> 01:23:26,959
ลาก่อนที่รัก

929
01:23:57,658 --> 01:23:58,658
วิ่ง!

930
01:23:59,826 --> 01:24:00,826
มาเร็ว!

931
01:24:07,000 --> 01:24:08,410
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

932
01:24:08,710 --> 01:24:11,042
- อะไร?
- ว่ายน้ำได้ไหม?

933
01:24:32,693 --> 01:24:34,308
โอเค ฟังฉันนะ

934
01:24:34,778 --> 01:24:37,690
หายใจเข้าลึก ๆ
ถือมันไว้แล้วเอนหลัง

935
01:24:37,823 --> 01:24:39,029
ดูสิ่งที่ฉันทำ!

936
01:26:19,466 --> 01:26:20,751
เฮ้.

937
01:26:25,764 --> 01:26:28,471
- ฉันเผลอหลับไป
- ฉันสังเกตเห็น

938
01:26:33,480 --> 01:26:34,480
เกิดอะไรขึ้น?

939
01:26:36,650 --> 01:26:38,106
ไม่มีอะไร.

940
01:26:38,735 --> 01:26:40,726
มาเร็ว. ไปกันเลย

941
01:26:43,240 --> 01:26:46,732
- เราจะไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นี่ เพื่อน

942
01:27:33,248 --> 01:27:35,785
- หอคอยยังคงยืนอยู่!
- มันผ่านไปแล้ว!

943
01:27:40,714 --> 01:27:42,625
ฉันมีร่างกายที่เป็นอยู่! ฉันมีร่างกายที่เป็นอยู่!

944
01:27:42,758 --> 01:27:45,716
- เรากระโดดมาที่นี่! วิค!
- คุณเป็นสีเขียว!

945
01:27:45,802 --> 01:27:46,882
ไป! กอล

946
01:28:34,643 --> 01:28:35,849
ย้ายกันเถอะ!

947
01:28:46,112 --> 01:28:47,602
ฉันมีสองคน!

948
01:28:48,490 --> 01:28:49,855
บ่าย 3 โมงของฉัน เจอกันมั้ย?

949
01:28:49,950 --> 01:28:51,531
- ฉันฮันนาห์.
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

950
01:28:51,660 --> 01:28:52,740
ทำต่อไป ฉันเข้าใจแล้ว!

951
01:28:53,203 --> 01:28:55,159
ไป. ไป.

952
01:29:09,094 --> 01:29:10,254
ให้ตายเถอะฮันนาห์

953
01:29:10,804 --> 01:29:12,795
เรามองมันในสายตา

954
01:29:14,349 --> 01:29:15,429
มันเป็นอย่างไร?

955
01:29:17,727 --> 01:29:19,388
มันสวยงามมาก

956
01:29:22,274 --> 01:29:25,391
ฉันไม่คิดว่ามันสวยงาม
มันทำให้ฉันกลัวอึ

957
01:29:26,903 --> 01:29:28,939
มันกลัวอึ
ออกไปจากฉันด้วยกีฬา

958
01:29:30,198 --> 01:29:31,198
ลองดูที่การตัดนั้น

959
01:29:39,583 --> 01:29:40,914
ฉันจะต้องชนะให้ได้หนึ่งอัน ฉันเห็นนะ

960
01:29:46,673 --> 01:29:48,038
ขอบคุณ.

961
01:29:54,306 --> 01:29:57,844
พระเยซูคริสต์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

962
01:30:04,190 --> 01:30:06,230
- ฉันได้อันหนึ่งทางขวาแล้ว
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

963
01:30:06,318 --> 01:30:08,934
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นั่งลง
นั่งลงที่รัก

964
01:30:10,030 --> 01:30:13,318
อลิสัน มองฉันสิ
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ มาเลยตอนนี้

965
01:30:14,534 --> 01:30:15,740
เราต้องการเมเดแวค

966
01:30:18,371 --> 01:30:21,329
รายการ 12-92
ฉันต้องการยา medevac ไปยังที่ตั้งของฉัน

967
01:30:21,458 --> 01:30:22,948
โปรดกำหนดเป้าหมายสัญญาณของฉันด้วย

968
01:30:23,043 --> 01:30:26,080
- รับทราบ 12-92...
- ไม่มีการเร่งรีบ.

969
01:30:30,342 --> 01:30:31,422
ตกลง.

970
01:30:44,356 --> 01:30:45,937
มันกลับมาหาเราหรือเปล่า?

971
01:30:47,192 --> 01:30:49,274
ใช่แล้วเพื่อน มันกำลังกลับมา

972
01:31:03,792 --> 01:31:06,408
เลยเต็นท์ไปแล้ว
ใกล้หน่วยแพทย์เคลื่อนที่.

973
01:31:07,212 --> 01:31:08,827
รถบรรทุก. มันเป็นรถบรรทุกสีขาวคันใหญ่

974
01:31:20,392 --> 01:31:21,392
อืม

975
01:31:22,936 --> 01:31:25,973
- คุณกินสิ่งเหล่านี้เหรอ?
- อาหารสามมื้อต่อวัน

976
01:31:28,233 --> 01:31:29,894
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณผอมมาก

977
01:31:30,443 --> 01:31:36,313
ฉันผอมนะเพื่อน ฉันผอม

978
01:31:37,367 --> 01:31:40,734
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- เอาล่ะ คุณทำการสัมภาษณ์...

979
01:31:40,870 --> 01:31:43,361
ไม่ ฉันหมายถึงหลังจากนั้น

980
01:31:44,207 --> 01:31:46,698
ฉันหมายถึงพรุ่งนี้ เดือนหน้า.

981
01:31:50,505 --> 01:31:51,870
ฉันจะไปที่ไหน?

982
01:31:55,427 --> 01:31:56,837
ฉันไม่รู้.

983
01:32:00,849 --> 01:32:02,555
แต่ฉันสัญญากับคุณ...

984
01:32:03,143 --> 01:32:05,225
เราจะคิดออกด้วยกัน

985
01:32:26,791 --> 01:32:28,656
ใช่ เราอยู่ที่นี่ ในสถานที่

986
01:32:34,466 --> 01:32:37,173
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
- เอาล่ะ ใช่ เราเข้าใจแล้ว

987
01:32:37,302 --> 01:32:38,667
เข้าใจแล้ว? ใช่.

988
01:32:40,180 --> 01:32:43,013
พายุกำลังจะลงมาแล้ว

989
01:32:43,892 --> 01:32:45,348
คุณคือประภาคารของฉัน

990
01:32:47,270 --> 01:32:50,433
คุณช่วยจิตวิญญาณของฉัน

991
01:32:55,028 --> 01:32:57,986
คุณรอฉันต่อไป

992
01:32:58,073 --> 01:33:00,940
รอฉันไม่ได้แล้ว

993
01:33:01,034 --> 01:33:03,946
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

994
01:33:04,412 --> 01:33:07,245
ไปแล้ว

995
01:33:07,332 --> 01:33:12,747
คุณรอฉันต่อไป
รอฉันไม่ได้แล้ว

996
01:33:12,837 --> 01:33:15,795
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

997
01:33:16,216 --> 01:33:19,049
ไปแล้ว

998
01:33:19,135 --> 01:33:24,471
คุณรอฉันต่อไป
รอฉันไม่ได้แล้ว

999
01:33:24,557 --> 01:33:27,469
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

1000
01:33:27,977 --> 01:33:29,808
ไปแล้ว

1001
01:33:35,610 --> 01:33:40,900
ไปแล้ว

1002
01:33:40,990 --> 01:33:44,858
และฉันต้องการคุณตอนนี้

1003
01:33:44,953 --> 01:33:46,489
ไม่มีอย่างอื่น

1004
01:33:47,205 --> 01:33:50,242
ไปเถอะ ไปส่งเสียงดัง

1005
01:33:51,209 --> 01:33:53,040
เหมือนฟ้าร้อง

1006
01:33:53,336 --> 01:33:56,419
พายุกำลังจะลงมา

1007
01:33:57,465 --> 01:33:59,547
คุณคือประภาคารของฉัน

1008
01:33:59,717 --> 01:34:02,754
คุณช่วยจิตวิญญาณของฉัน

1009
01:34:06,683 --> 01:34:10,346
ท้องฟ้าสีม่วงแดงในยามเช้า

1010
01:34:10,436 --> 01:34:13,644
อ่อนโยนน้อยลงตอนเที่ยง

1011
01:34:13,731 --> 01:34:16,347
หมายความว่าไวท์แคปจะแน่นอน

1012
01:34:16,693 --> 01:34:19,184
เตะส้นเท้าของดวงจันทร์

1013
01:34:19,279 --> 01:34:22,692
และดวงดาวก็เหมือนงาช้าง

1014
01:34:23,158 --> 01:34:27,197
วางไว้ที่นั่นเพื่อนำทางฉันกลับบ้าน

1015
01:34:30,707 --> 01:34:33,744
และฉันต้องการคุณตอนนี้

1016
01:34:34,878 --> 01:34:36,368
ไม่มีอย่างอื่น

1017
01:34:36,754 --> 01:34:39,416
ไปเถอะ ไปส่งเสียงดัง

1018
01:34:40,967 --> 01:34:42,673
เหมือนฟ้าร้อง

1019
01:34:42,886 --> 01:34:45,377
พายุกำลังจะลงมา

1020
01:34:46,931 --> 01:34:48,546
คุณคือประภาคารของฉัน

1021
01:34:48,933 --> 01:34:51,845
คุณช่วยจิตวิญญาณของฉัน

1022
01:34:54,647 --> 01:34:58,356
คุณช่วยจิตวิญญาณของฉัน

1023
01:35:00,945 --> 01:35:04,187
คุณช่วยจิตวิญญาณของฉัน

1024
01:35:09,329 --> 01:35:15,040
คุณรอฉันต่อไป
รอฉันไม่ได้แล้ว

1025
01:35:15,126 --> 01:35:18,209
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

1026
01:35:18,630 --> 01:35:21,463
ไปแล้ว

1027
01:35:21,549 --> 01:35:26,919
คุณรอฉันต่อไป
รอฉันไม่ได้แล้ว

1028
01:35:27,013 --> 01:35:30,005
ทำไมคุณถึงรอฉัน?

1029
01:35:30,475 --> 01:35:35,936
ไปแล้ว

1030
01:35:38,191 --> 01:35:42,855
ไปแล้ว